Махабхарата · 1.1.192
॥
Деванагари
देवर्षयो ह्य् अत्र पुण्या ब्रह्मराजर्षयस् तथा ।
कीर्त्यन्ते शुभकर्माणस् तथा यक्षमहोरगाः ॥
Транслитерация (IAST)
devarṣayo hy atra puṇyā brahmarājarṣayas tathā |
kīrtyante śubhakarmāṇas tathā yakṣamahoragāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवर्षयःdevarṣayaḥбожественные мудрецы (деварши)
हिhiведь
अत्रatraздесь (в этом труде)
पुण्याःpuṇyāḥсвятые
ब्रह्मराजर्षयःbrahma-rāja-ṛṣayaḥбрахмариши и раджарши
तथाtathāа также
कीर्त्यन्तेkīrtyanteпрославляются; воспеваются
शुभकर्माणःśubha-karmāṇaḥтворящие благие дела
यक्षमहोरगाःyakṣa-mahā-uragāḥякши и великие змии (нагы)
देवर्षयोdevarṣayoисходная форма «devarṣayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्याpuṇyāисходная форма «puṇyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मराजर्षयस्brahmarājarṣayasисходная форма «brahmarājarṣayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभकर्माणस्śubhakarmāṇasисходная форма «śubhakarmāṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यक्षमहोरगाःyakṣamahoragāḥисходная форма «yakṣamahoragāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Ведь здесь прославляются святые божественные мудрецы, брахмариши и раджарши, творящие благие дела, а также якши и великие змии.
Версия
b519a9d79bd6 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Махабхарата» прославляет не только Господа, но и Его преданных и святых — деварши, брахмариши, раджарши и иных праведных существ. Слушание о жизни и деяниях преданных Господа само по себе очищает и вдохновляет: общество святых (садху-санга), пусть даже через повествование о них, пробуждает в сердце стремление к дхарме и преданности. Потому эпос есть сокровищница не только хари-катхи, но и бхакта-чаритры — житий тех, кто дорог Господу.