Махабхарата · 1.1.61
॥
Деванагари
चतुर्विंशतिसाहस्रीं चक्रे भारतसंहिताम् ।
उपाख्यानैर् विना तावद् भारतं प्रोच्यते बुधैः ॥
Транслитерация (IAST)
caturviṃśatisāhasrīṃ cakre bhāratasaṃhitām |
upākhyānair vinā tāvad bhārataṃ procyate budhaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्विंशतिसाहस्रीम्caturviṃśati-sāhasrīmв двадцать четыре тысячи (стихов)
चक्रेcakreсоздал; составил
भारतसंहिताम्bhārata-saṃhitāmсамхиту «Бхараты»; свод «Бхараты»
उपाख्यानैःupākhyānaiḥпобочными сказаниями (упакхьянами)
विनाvināбез
तावत्tāvatнастолько; в таком объёме; именно столько
भारतम्bhāratam«Бхаратой»
प्रोच्यतेprocyateназывается; именуется
बुधैःbudhaiḥмудрыми; знатоками
चतुर्विंशतिसाहस्रींcaturviṃśatisāhasrīṃисходная форма «caturviṃśatisāhasrīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतसंहिताम्bhāratasaṃhitāmисходная форма «bhāratasaṃhitām», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपाख्यानैर्upākhyānairисходная форма «upākhyānair», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावद्tāvadисходная форма «tāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतंbhārataṃисходная форма «bhārataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Он создал самхиту «Бхараты» в двадцать четыре тысячи стихов; именно её, без побочных сказаний, мудрые называют «Бхаратой».
Версия
a7b9cdd1085f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ядро «Бхараты» — двадцать четыре тысячи стихов, без побочных сказаний (упакхьян). Так у труда есть сердцевина и есть расширения. Это указывает на разумное устроение: сначала суть, затем — обрамляющие её повествования, что углубляют и иллюстрируют главное. И сердцевина, и обрамление служат одной цели — раскрытию величия Господа и пути преданности, о котором сказано прежде.