Махабхарата · 1.1.108
॥
Деванагари
यदाश्रौषं स्नातकानां सहस्रैर् ।
अन्वागतं धर्मराजं वनस्थम् ।
भिक्षाभुजां ब्राह्मणानां महात्मनां ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ snātakānāṃ sahasrair |
anvāgataṃ dharmarājaṃ vanastham |
bhikṣābhujāṃ brāhmaṇānāṃ mahātmanāṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
स्नातकानाम्snātakānāmснатаков (завершивших ученичество брахманов)
सहस्रैःsahasraiḥтысячами
अन्वागतम्anvāgatamсопровождаемого; за кем последовали
धर्मराजम्dharma-rājamЦаря дхармы (Юдхиштхиру)
वनस्थम्vana-sthamпребывающего в лесу
भिक्षाभुजाम्bhikṣā-bhujāmживущих подаянием
ब्राह्मणानाम्brāhmaṇānāmбрахманов
महात्मनाम्mahā-ātmanāmвеликих душою
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; у меня нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्नातकानांsnātakānāṃисходная форма «snātakānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्रैर्sahasrairисходная форма «sahasrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्वागतंanvāgataṃисходная форма «anvāgataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजंdharmarājaṃисходная форма «dharmarājaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनस्थम्vanasthamисходная форма «vanastham», добавленная для полного покрытия пословного блока
भिक्षाभुजांbhikṣābhujāṃисходная форма «bhikṣābhujāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃисходная форма «brāhmaṇānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनांmahātmanāṃисходная форма «mahātmanāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что за Царём дхармы (Юдхиштхирой), пребывающим в лесу, последовали тысячи снатаков — великих душою брахманов, живущих подаянием, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
8413b3fb2978 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже в лесной нужде, лишённый трона, Юдхиштхира окружён тысячами брахманов: преданный притягивает и поддерживает святых самим своим присутствием. Его царственность — не во внешней власти, а в дхарме и заботе о брахманах, которую он не оставляет и в изгнании. Где праведник, там и общество святых; и это богатство дороже любого царства, ибо хранит благословение Господа.