Махабхарата · 1.1.117
॥
Деванагари
यदाश्रौषं नरनारायणौ तौ ।
कृष्णार्जुनौ वदतो नारदस्य ।
अहं द्रष्टा ब्रह्मलोके सदेति ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ naranārāyaṇau tau |
kṛṣṇārjunau vadato nāradasya |
ahaṃ draṣṭā brahmaloke sadeti |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
नरनारायणौnara-nārāyaṇauНара и Нараяна (двое вечных мудрецов)
तौtauте (двое)
कृष्णार्जुनौkṛṣṇa-arjunauКришна и Арджуна
वदतःvadataḥговорящего
नारदस्यnāradasyaНарады
अहम्ahamя
द्रष्टाdraṣṭāвидящий; зрящий
ब्रह्मलोकेbrahma-lokeв Брахмалоке
सदाsadāвсегда
इतिitiтак
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरनारायणौnaranārāyaṇauисходная форма «naranārāyaṇau», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णार्जुनौkṛṣṇārjunauисходная форма «kṛṣṇārjunau», добавленная для полного покрытия пословного блока
वदतोvadatoисходная форма «vadato», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मलोकेbrahmalokeисходная форма «brahmaloke», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदेतिsadetiисходная форма «sadeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал слова Нарады: „Эти двое — Кришна и Арджуна — суть Нара и Нараяна, и я всегда вижу их в Брахмалоке“, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
17ea550df851 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Нарада прямо раскрывает тайну: Кришна и Арджуна — это вечные мудрецы Нара и Нараяна, которых он постоянно созерцает в Брахмалоке. Иначе говоря, Кришна — Сам Верховный Господь (Нараяна), а Арджуна — Его вечный спутник (Нара). Значит, грядущая битва — не просто человеческая распря, а нисхождение и лила Самого Господа с Его вечным преданным. Услышав это, Дхритараштра понимает: против Самого Нараяны его сыновьям не выстоять.