Махабхарата · 1.1.123
॥
Деванагари
यदाश्रौषं वासुदेवार्जुनौ तौ ।
तथा धनुर् गाण्डिवम् अप्रमेयम् ।
त्रीण्य् उग्रवीर्याणि समागतानि ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ vāsudevārjunau tau |
tathā dhanur gāṇḍivam aprameyam |
trīṇy ugravīryāṇi samāgatāni |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
वासुदेवार्जुनौvāsudeva-arjunauВасудева и Арджуна
तौtauте (двое)
तथाtathāа также
धनुः गाण्डिवम्dhanuḥ gāṇḍivamлук Гандива
अप्रमेयम्aprameyamнеизмеримый; безмерный (по мощи)
त्रीणिtrīṇiтри
उग्रवीर्याणिugra-vīryāṇiгрозной мощи; устрашающей силы
समागतानिsamāgatāniсошедшиеся вместе; соединившиеся
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवार्जुनौvāsudevārjunauисходная форма «vāsudevārjunau», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रीण्य्trīṇyисходная форма «trīṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
उग्रवीर्याणिugravīryāṇiисходная форма «ugravīryāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что сошлись вместе три грозные силы — Васудева и Арджуна, а также безмерный лук Гандива, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
61e7f5988c93 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три грозные силы соединились: Сам Господь Васудева, Его преданный Арджуна и божественный лук Гандива. Когда вместе Господь, преданный и дарованные Им средства, исход предрешён. Сила преданного — не в его оружии самом по себе, а в том, что им направляет Господь; и Дхритараштра, слыша об этом союзе, окончательно теряет надежду.