Махабхарата · 1.1.133
॥
Деванагари
यदाभिमन्युं परिवार्य बालं ।
सर्वे हत्वा हृष्टरूपा बभूवुः ।
महारथाः पार्थम् अशक्नुवन्तस् ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadābhimanyuṃ parivārya bālaṃ |
sarve hatvā hṛṣṭarūpā babhūvuḥ |
mahārathāḥ pārtham aśaknuvantas |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
यदाyadāкогда
अभिमन्युम्abhimanyumАбхиманью
परिवार्यparivāryaокружив; обступив
बालम्bālamмальчика; юного
सर्वेsarveвсе
हत्वाhatvāубив
हृष्टरूपाःhṛṣṭa-rūpāḥвозликовавшие; с радостным видом
बभूवुःbabhūvuḥстали; сделались
महारथाःmahā-rathāḥвеликие колесничие-воины
पार्थम् अशक्नुवन्तःpārtham aśaknuvantaḥне в силах (одолеть) Партху (Арджуну)
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाभिमन्युंyadābhimanyuṃисходная форма «yadābhimanyuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालंbālaṃисходная форма «bālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृष्टरूपाhṛṣṭarūpāисходная форма «hṛṣṭarūpā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महारथाःmahārathāḥисходная форма «mahārathāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशक्नुवन्तस्aśaknuvantasисходная форма «aśaknuvantas», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда [я услышал, что], не в силах одолеть Партху (Арджуну), великие колесничие, окружив юного Абхиманью, все вместе убили его и возликовали, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
56ab34ffceab · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Неспособные победить Арджуну в честном бою, прославленные воины Кауравов скопом окружают и убивают одного мальчика — и ещё ликуют. В этом обнажается низость адхармы: бессилие против преданного оборачивается трусостью и подлостью. Радость от неправедного убийства — печать обречённости: тот, кто торжествует во зле, уже погублен своим же грехом. Это злодеяние окончательно предрешает гибель сынов Дхритараштры.