Махабхарата · 1.1.187
॥
Деванагари
विधातृविहितं मार्गं न कश् चिद् अतिवर्तते ।
कालमूलम् इदं सर्वं भावाभावौ सुखासुखे ॥
Транслитерация (IAST)
vidhātṛvihitaṃ mārgaṃ na kaś cid ativartate |
kālamūlam idaṃ sarvaṃ bhāvābhāvau sukhāsukhe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधातृविहितम्vidhātṛ-vihitamустановленный Распорядителем (Творцом)
मार्गम्mārgamпуть
न कः चित्na kaḥ citникто
अतिवर्ततेativartateне преступает; не минует
कालमूलम्kāla-mūlamимеющее корень во времени
इदम् सर्वम्idaṃ sarvamвсё это
भावाभावौbhāva-abhāvauбытие и небытие
सुखासुखेsukha-asukheсчастье и несчастье
विधातृविहितंvidhātṛvihitaṃисходная форма «vidhātṛvihitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मार्गंmārgaṃисходная форма «mārgaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालमूलम्kālamūlamисходная форма «kālamūlam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भावाभावौbhāvābhāvauисходная форма «bhāvābhāvau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुखासुखेsukhāsukheисходная форма «sukhāsukhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Никто не минует пути, установленного Распорядителем; всё это коренится во времени — и бытие, и небытие, и счастье, и несчастье.»
Версия
dcf5b2991bec · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Путь, предначертанный Распорядителем (Видхатри), не обойти никому; в основе всего — время: и возникновение, и гибель, и радость, и горе. Но «время» здесь не самостоятельный безличный владыка: в «Бхагавад-гите» (10.30) Господь говорит: «среди исчисляющих Я — время», а в 11.32 — «Я есть время, губитель миров». Значит, время — это энергия Самого Господа, орудие Его воли. Признать господство времени — значит признать господство Всевышнего над всем. Душа, вручившая себя Ему, не раздавлена колесом времени, ибо её прибежище — Тот, кто выше времени.