СанскритIASTЗначение
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
अहम्ahamя
ताःtāḥте
विचित्रार्थाःvicitra-arthāḥисполненные дивного смысла; с многоразличным содержанием; удивительные по смыслу
महाभारतसंश्रिताःmahābhārata-saṃśritāḥвходящие в Махабхарату; связанные с Махабхаратой; относящиеся к Махабхарате
बहूनिbahūniмногие
संपरिक्रम्यsaṃparikramyaобойдя; совершив паломнический обход; посетив
तीर्थानिtīrthāniсвятые места; тиртхи; места паломничества
आयतनानिāyatanāniсвященные обители; святилища; храмы
चcaи
समन्तपञ्चकम्samantapañcakamСамантапанчака (название местности, Курукшетра)
नामnāmaпо имени; называемое
पुण्यम्puṇyamсвятое; благое; освящённое
द्विजनिषेवितम्dvija-niṣevitamчтимое дваждырождёнными (брахманами); посещаемое брахманами
गतवान् अस्मिgatavān asmiя пришёл; я отправился; я побывал
तम्tamв ту; тот
देशम्deśamкрай; землю; местность
युद्धम्yuddhamбитва; сражение
यत्रyatraгде
अभवत्abhavatпроизошла; была; случилась
पुराpurāнекогда; в древности; прежде
पाण्डवानाम्pāṇḍavānāmПандавов
कुरूणाम्kurūṇāmКуру (Кауравов)
चcaи
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
चcaи
महीक्षिताम्mahī-kṣitāmцарей земли; властителей земли; правителей
श्रुत्वाहंśrutvāhaṃисходная форма «śrutvāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताtāисходная форма «tā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचित्रार्थाvicitrārthāисходная форма «vicitrārthā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभारतसंश्रिताःmahābhāratasaṃśritāḥисходная форма «mahābhāratasaṃśritāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीर्थान्य्tīrthānyисходная форма «tīrthāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
समन्तपञ्चकंsamantapañcakaṃисходная форма «samantapañcakaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यंpuṇyaṃисходная форма «puṇyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजनिषेवितम्dvijaniṣevitamисходная форма «dvijaniṣevitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देशंdeśaṃисходная форма «deśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धंyuddhaṃисходная форма «yuddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्राभवत्yatrābhavatисходная форма «yatrābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃисходная форма «pāṇḍavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरूणांkurūṇāṃисходная форма «kurūṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेषांsarveṣāṃисходная форма «sarveṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीक्षिताम्mahīkṣitāmисходная форма «mahīkṣitām», добавленная для полного покрытия пословного блока
Услышав благие повествования, Сути не остаётся праздным, а отправляется в паломничество по святым местам. Это естественный плод слушания (шраваны): услышанное о Господе и Его преданных влечёт душу к деятельному очищению. Среди тиртх он приходит в Самантапанчаку — Курукшетру, «поле дхармы», освящённую землю, чтимую брахманами. Именно здесь некогда сошлись в битве Пандавы и Кауравы; и именно здесь, на этом поле, Господь Кришна явил «Бхагавад-гиту». Так уже в начале эпоса указано на место, где божественное слово прозвучало напрямую. При этом традиция напоминает: внешние тиртхи очищают, но высшая тиртха — само повествование о Всевышнем и общество Его преданных, к которому Сути сейчас и стремится.