Махабхарата · 1.1.80
॥
Деванагари
युधिष्ठिरस्य शौचेन प्रीताः प्रकृतयो ऽभवन् ।
धृत्या च भीमसेनस्य विक्रमेणार्जुनस्य च ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhirasya śaucena prītāḥ prakṛtayo 'bhavan |
dhṛtyā ca bhīmasenasya vikrameṇārjunasya ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरस्यyudhiṣṭhirasyaЮдхиштхиры
शौचेनśaucenaчистотой (нравственной); праведностью
प्रीताःprītāḥдовольные; радующиеся
प्रकृतयःprakṛtayaḥподданные; народ
अभवन्abhavanстали; были
धृत्याdhṛtyāстойкостью; твёрдостью
चcaи
भीमसेनस्यbhīmasenasyaБхимасены
विक्रमेणvikrameṇaдоблестью; отвагой
अर्जुनस्यarjunasyaАрджуны
चcaи
प्रकृतयोprakṛtayoисходная форма «prakṛtayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवन्'bhavanисходная форма «'bhavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
विक्रमेणार्जुनस्यvikrameṇārjunasyaисходная форма «vikrameṇārjunasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Подданные были довольны чистотой Юдхиштхиры, стойкостью Бхимасены и доблестью Арджуны.
Версия
76ffaccb8d36 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Народ радуется добродетелям Пандавов — нравственной чистоте Юдхиштхиры, стойкости Бхимы, доблести Арджуны. Качества преданных Господа естественно привлекают и радуют всех: там, где есть чистота и дхарма, сердца людей покоряются сами собой. Истинная власть держится не на силе, а на добродетели, укоренённой в преданности. Сам нрав преданного становится благословением для общества — он притягивает к дхарме одним своим присутствием.