Махабхарата · 1.1.140
॥
Деванагари
यदा द्रोणः कृतवर्मा कृपश् च ।
कर्णो द्रौणिर् मद्रराजश् च शूरः ।
अमर्षयन् सैन्धवं वध्यमानं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadā droṇaḥ kṛtavarmā kṛpaś ca |
karṇo drauṇir madrarājaś ca śūraḥ |
amarṣayan saindhavaṃ vadhyamānaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
यदाyadāкогда
द्रोणःdroṇaḥДрона
कृतवर्माkṛtavarmāКритаварма
कृपःkṛpaḥКрипа
चcaи
कर्णःkarṇaḥКарна
द्रौणिःdrauṇiḥДрауни (Ашваттхама, сын Дроны)
मद्रराजःmadra-rājaḥцарь Мадры (Шалья)
चcaи
शूरःśūraḥдоблестный
अमर्षयन्amarṣayanне смогли отстоять; не сумели уберечь (стерпели потерю)
सैन्धवम्saindhavamСайндхаву (Джаядратху)
वध्यमानम्vadhyamānamубиваемого
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
कृपश्kṛpaśисходная форма «kṛpaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णोkarṇoисходная форма «karṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रौणिर्drauṇirисходная форма «drauṇir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मद्रराजश्madrarājaśисходная форма «madrarājaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सैन्धवंsaindhavaṃисходная форма «saindhavaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वध्यमानंvadhyamānaṃисходная форма «vadhyamānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда [я услышал, что] Дрона, Критаварма, Крипа, Карна, Драуни (Ашваттхама) и доблестный царь Мадры (Шалья) не смогли отстоять убиваемого Сайндхаву (Джаядратху), — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
e74abae6a1ab · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестеро величайших воинов Кауравов — Дрона, Критаварма, Крипа, Карна, Ашваттхама и Шалья — все вместе не смогли уберечь Джаядратху от гибели. Когда Господь определяет чей-то конец, никакое собрание героев не в силах его предотвратить. Жизнь и смерть — в руках Всевышнего; и обет преданного, поддержанный Им, исполняется вопреки любой преграде. Дхритараштра видит в этом несомненный знак: воля Господа неодолима.