СанскритIASTЗначение
कालःkālaḥвремя
पचतिpacatiварит; доводит до зрелости; изнуряет
भूतानिbhūtāniсущества
संहरतिsaṃharatiуничтожает; забирает
प्रजाःprajāḥтворения; существа
निर्दहन्तम्nirdahantamсжигающее (само время)
कालम्kālamвремя
शमयतेśamayateумиротворяет; гасит
पुनःpunaḥвновь
विकुरुतेvikuruteпреображает; изменяет
भावान्bhāvānсостояния
सर्वान्sarvānвсе
लोकेlokeв мире
शुभाशुभान्śubha-aśubhānблагие и неблагие
संक्षिपतेsaṃkṣipateсвёртывает; вбирает
सर्वाः प्रजाःsarvāḥ prajāḥвсе творения
विसृजतेvisṛjateвновь испускает; творит
सर्वेषु भूतेषुsarveṣu bhūteṣuсреди всех существ
चरतिcaratiдвижется; ходит
अविधृतःavidhṛtaḥнеудержимое; ничем не сдерживаемое
समःsamaḥравное; беспристрастное
कालःkālaḥисходная форма «kālaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्दहन्तंnirdahantaṃисходная форма «nirdahantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालंkālaṃисходная форма «kālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालःkālaḥисходная форма «kālaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालोkāloисходная форма «kālo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वांल्sarvāṃlисходная форма «sarvāṃl», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभाशुभान्śubhāśubhānисходная форма «śubhāśubhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालःkālaḥисходная форма «kālaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजाprajāисходная форма «prajā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनःpunaḥисходная форма «punaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालःkālaḥисходная форма «kālaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरत्य्caratyисходная форма «caraty», добавленная для полного покрытия пословного блока
Перед нами знаменитый гимн времени (кала): оно изнуряет и поглощает всё, преображает благое и неблагое, свёртывает и вновь творит мир, и движется среди всех существ, никем не сдерживаемое и ко всем равное. На первый взгляд это звучит как безличный рок. Но традиция читает иначе: время — это грозная энергия Господа, более того — Сам Господь в облике Времени. В «Гите» (11.32) Кришна возглашает: «Я есть время, губитель миров». Поэтому «беспристрастность» времени — это беспристрастие божественного закона, а его неудержимость — неодолимость воли Всевышнего. И вывод не в безысходности: то, что неподвластно человеку, подвластно Господу; вручивший себя Ему обретает то, что выше времени, — вечную жизнь в служении Хари.