Махабхарата · 1.1.190
॥
Деванагари
अतीतानागता भावा ये च वर्तन्ति सांप्रतम् ।
तान् कालनिर्मितान् बुद्ध्वा न संज्ञां हातुम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
atītānāgatā bhāvā ye ca vartanti sāṃpratam |
tān kālanirmitān buddhvā na saṃjñāṃ hātum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतीतानागताःatīta-anāgatāḥпрошлые и будущие
भावाःbhāvāḥсостояния; явления
ये चye caи те, которые
वर्तन्तिvartantiсуществуют; есть
सांप्रतम्sāmpratamныне; в настоящем
तान्tānих
कालनिर्मितान्kāla-nirmitānсозданные временем; сотворённые временем
बुद्ध्वाbuddhvāпостигнув; осознав
नnaне
संज्ञाम्saṃjñāmсознание; самообладание
हातुम् अर्हसिhātum arhasiтебе следует терять
अतीतानागताatītānāgatāисходная форма «atītānāgatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भावाbhāvāисходная форма «bhāvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सांप्रतम्sāṃpratamисходная форма «sāṃpratam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालनिर्मितान्kālanirmitānисходная форма «kālanirmitān», добавленная для полного покрытия пословного блока
संज्ञांsaṃjñāṃисходная форма «saṃjñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Постигнув, что прошлые, будущие и нынешние состояния созданы временем, не подобает тебе терять самообладание.»
Версия
586edf82a27f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая подводит итог: всё — прошлое, настоящее и будущее — творится временем, то есть совершается по высшему закону Господа; осознав это, мудрый не теряет самообладания (saṃjñā) даже среди тяжких утрат. Истинная стойкость рождается из знания: видя за чередой событий руку Всевышнего, душа обретает покой и не поддаётся помрачению. Это прямая противоположность участи Дхритараштры, который, не имея такого ви́дения и опоры в Господе, впадал в беспамятство от горя. Знание о господстве Господа над временем — вот лекарство от скорби.