Махабхарата · 1.1.49–50
॥
Деванагари
विस्तीर्यैतन् महज् ज्ञानम् ऋषिः संक्षेपम् अब्रवीत् ।
इष्टं हि विदुषां लोके समासव्यासधारणम् ॥
मन्वादि भारतं के चिद् आस्तीकादि तथापरे ।
तथोपरिचराद्य् अन्ये विप्राः सम्यग् अधीयते ॥
Транслитерация (IAST)
vistīryaitan mahaj jñānam ṛṣiḥ saṃkṣepam abravīt |
iṣṭaṃ hi viduṣāṃ loke samāsavyāsadhāraṇam ||
manvādi bhārataṃ ke cid āstīkādi tathāpare |
tathoparicarādy anye viprāḥ samyag adhīyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विस्तीर्यvistīryaразвернув; изложив пространно
एतत्etatэто
महत् ज्ञानम्mahat jñānamвеликое знание
ऋषिःṛṣiḥмудрец (Вьяса)
संक्षेपम्saṃkṣepamкраткое изложение; в сжатом виде
अब्रवीत्abravītизложил; поведал
इष्टम्iṣṭamжеланно; любимо
हिhiведь; поистине
विदुषाम्viduṣāmучёным; сведущим
लोकेlokeв мире
समासव्यासधारणम्samāsa-vyāsa-dhāraṇamвладение знанием и в кратком, и в развёрнутом виде
मन्वादिmanu-ādiначиная с (раздела) Ману; от Ману
भारतम्bhāratam«Бхарату» (Махабхарату)
के चित्ke citнекоторые; одни
आस्तीकादिāstīka-ādiначиная с (раздела) «Астика»
तथाtathāтак же
अपरेapareдругие
तथाtathāтак же
उपरिचरादिuparicara-ādiначиная с (повести об) Упаричаре
अन्येanyeиные
विप्राःviprāḥбрахманы; мудрецы
सम्यक्samyakправильно; должным образом
अधीयतेadhīyateизучают; читают; декламируют
विस्तीर्यैतन्vistīryaitanисходная форма «vistīryaitan», добавленная для полного покрытия пословного блока
महज्mahajисходная форма «mahaj», добавленная для полного покрытия пословного блока
इष्टंiṣṭaṃисходная форма «iṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुषांviduṣāṃисходная форма «viduṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समासव्यासधारणम्samāsavyāsadhāraṇamисходная форма «samāsavyāsadhāraṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्वादिmanvādiисходная форма «manvādi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतंbhārataṃисходная форма «bhārataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकादिāstīkādiисходная форма «āstīkādi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथापरेtathāpareисходная форма «tathāpare», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथोपरिचराद्य्tathoparicarādyисходная форма «tathoparicarādy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्यग्samyagисходная форма «samyag», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Развернув это великое знание пространно, мудрец изложил его и кратко; ведь учёные в мире любят владеть знанием и в сжатом, и в развёрнутом виде. Одни брахманы читают «Бхарату», начиная с раздела о Ману, другие — с «Астики», иные же — с повести об Упаричаре; и все они изучают её должным образом.
Версия
14b45d9afd52 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вьяса изложил «Махабхарату» и подробно, и сжато — чтобы она была доступна людям разных способностей. В этом видна милость воплощения Господа: истина подаётся так, чтобы её мог вместить каждый. А то, что разные брахманы начинают чтение с разных мест — с Ману, с «Астики», с повести об Упаричаре, — говорит о неисчерпаемом богатстве труда: с какой бы стороны ни войти, читающий «должным образом» (samyak) ведётся одним и тем же путём — через дхарму к преданности Господу. Так и духовный учитель встречает каждого там, где тот находится: разные начала — но единая цель, Хари.