Махабхарата · 1.1.139
॥
Деванагари
यदाश्रौषं कर्णम् आसाद्य मुक्तं ।
वधाद् भीमं कुत्सयित्वा वचोभिः ।
धनुष्कोट्या तुद्य कर्णेन वीरं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ karṇam āsādya muktaṃ |
vadhād bhīmaṃ kutsayitvā vacobhiḥ |
dhanuṣkoṭyā tudya karṇena vīraṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
कर्णम्karṇamКарну
आसाद्यāsādyaнастигнув; сойдясь (с ним)
मुक्तम्muktamотпущенного; пощажённого
वधात्vadhātот смерти; от убиения
भीमम्bhīmamБхиму
कुत्सयित्वाkutsayitvāоскорбив; осыпав упрёками
वचोभिःvacobhiḥсловами; речами
धनुष्कोट्याdhanuṣ-koṭyāконцом лука
तुद्यtudyaткнув; кольнув
कर्णेनkarṇenaКарной
वीरम्vīramгероя (Бхиму)
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुक्तंmuktaṃисходная форма «muktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वधाद्vadhādисходная форма «vadhād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमंbhīmaṃисходная форма «bhīmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुष्कोट्याdhanuṣkoṭyāисходная форма «dhanuṣkoṭyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरंvīraṃисходная форма «vīraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Карна, сойдясь с Бхимой, пощадил героя, не убив, но осыпал его упрёками и кольнул концом своего лука, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
311e3e154f11 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна, одолев Бхиму, не убивает его, а лишь унижает словами и тычком лука — ибо связан обетом, данным Кунти: убить из Пандавов одного Арджуну. Так даже могучий враг оказывается связан данным словом, и преданный Бхима хранится от гибели. За кажущейся случайностью стоит замысел Господа, оберегающего Своих преданных: их жизнь под защитой, и даже клятвы врагов служат их сохранению.