Махабхарата · 1.1.159
॥
Деванагари
तमसा त्व् अभ्यवस्तीर्णो मोह आविशतीव माम् ।
संज्ञां नोपलभे सूत मनो विह्वलतीव मे ॥
Транслитерация (IAST)
tamasā tv abhyavastīrṇo moha āviśatīva mām |
saṃjñāṃ nopalabhe sūta mano vihvalatīva me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमसाtamasāтьмой; мраком
तुtuже
अभ्यवस्तीर्णःabhyavastīrṇaḥокутанный; объятый
मोहःmohaḥзаблуждение; помрачение
आविशति इवāviśati ivaсловно входит, овладевает
माम्māmменя
संज्ञाम्saṃjñāmсознание; самообладание
न उपलभेna upalabheне обретаю; не удерживаю
सूतsūtaо сута (Санджая)
मनःmanaḥум
विह्वलति इवvihvalati ivaсловно мутится, изнемогает
मेmeмой; у меня
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्यवस्तीर्णोabhyavastīrṇoисходная форма «abhyavastīrṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोहmohaисходная форма «moha», добавленная для полного покрытия пословного блока
आविशतीवāviśatīvaисходная форма «āviśatīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
संज्ञांsaṃjñāṃисходная форма «saṃjñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोपलभेnopalabheисходная форма «nopalabhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोmanoисходная форма «mano», добавленная для полного покрытия пословного блока
विह्वलतीवvihvalatīvaисходная форма «vihvalatīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Объятый тьмой, я словно во власти помрачения, о сута; я не могу удержать сознание, и ум мой будто мутится.»
Версия
d12ee9329380 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Так завершается плач Дхритараштры: услышав об исходе войны, он впадает в беспамятство — «объятый тьмой» помрачения (моха). Эта внешняя тьма — образ его внутренней слепоты: всю жизнь, скованный привязанностью к сыновьям и не нашедший прибежища в Господе, он пребывал во мраке заблуждения, и теперь оно поглощает его целиком. В нём — обратный пример Арджуне: тот, тоже впав в смятение на поле боя, обратился к Кришне и обрёл свет; Дхритараштра же, не обратившись к Господу, тонет во тьме. Урок ясен: лишь свет преданности рассеивает мрак мохи; кто держится за своё, а не за Всевышнего, остаётся в темноте.