Махабхарата · 1.1.145
॥
Деванагари
यदा द्रोणे निहते द्रोणपुत्रो ।
नारायणं दिव्यम् अस्त्रं विकुर्वन् ।
नैषाम् अन्तं गतवान् पाण्डवानां ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadā droṇe nihate droṇaputro |
nārāyaṇaṃ divyam astraṃ vikurvan |
naiṣām antaṃ gatavān pāṇḍavānāṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
यदाyadāкогда
द्रोणे निहतेdroṇe nihateкогда Дрона был убит (абсолютный оборот)
द्रोणपुत्रःdroṇa-putraḥсын Дроны (Ашваттхама)
नारायणम् दिव्यम् अस्त्रम्nārāyaṇaṃ divyam astramбожественное оружие Нараяна
विकुर्वन्vikurvanприменяя; пуская в ход
नnaне
एषाम् पाण्डवानाम्eṣāṃ pāṇḍavānāmэтих Пандавов
अन्तम्antamконца; гибели
गतवान्gatavānдостиг; смог положить
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
द्रोणपुत्रोdroṇaputroисходная форма «droṇaputro», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्त्रंastraṃисходная форма «astraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैषाम्naiṣāmисходная форма «naiṣām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तंantaṃисходная форма «antaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃисходная форма «pāṇḍavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда [я услышал, что], по смерти Дроны, его сын (Ашваттхама), пустив в ход божественное оружие Нараяна, всё же не смог положить конец Пандавам, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
dbd40ef73dc9 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже грозное оружие Нараяна — носящее имя Самого Господа — не способно погубить Пандавов. И не случайно: тех, кто укрылся у Нараяны, не одолеет и оружие, названное Его именем. По наставлению Кришны Пандавы смиренно сложили оружие и склонились — и тем обезоружили непобедимый астру. В этом — глубочайший урок: предание себя Господу (шаранагати) и смирение разоружают даже непреодолимую силу. Тот, кто принял прибежище у Нараяны, неуязвим.