Махабхарата · 1.1.83
॥
Деванагари
ततः प्रभृति लोके ऽस्मिन् पूज्यः सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यः समरेष्व् अपि चाभवत् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ prabhṛti loke 'smin pūjyaḥ sarvadhanuṣmatām |
āditya iva duṣprekṣyaḥ samareṣv api cābhavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः प्रभृतिtataḥ prabhṛtiс тех пор; начиная с того времени
लोकेlokeв мире
अस्मिन्asminэтом
पूज्यःpūjyaḥпочитаем; достойный поклонения
सर्वधनुष्मताम्sarva-dhanuṣmatāmсреди всех лучников
आदित्यः इवādityaḥ ivaсловно солнце
दुष्प्रेक्ष्यःduṣprekṣyaḥна которого трудно взглянуть; неодолимый, ослепительный
समरेषुsamareṣuв битвах; в сражениях
अपि चapi caи; также
अभवत्abhavatстал; сделался
ऽस्मिन्'sminисходная форма «'smin», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वधनुष्मताम्sarvadhanuṣmatāmисходная форма «sarvadhanuṣmatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदित्यādityaисходная форма «āditya», добавленная для полного покрытия пословного блока
समरेष्व्samareṣvисходная форма «samareṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभवत्cābhavatисходная форма «cābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
С тех пор в этом мире он стал почитаем среди всех лучников и в битвах неодолим, как солнце, на которое трудно взглянуть.
Версия
14b01d380968 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна становится первым среди лучников, в бою неодолимым и ослепительным, словно солнце. Но его непобедимость — это милость Господа к Своему преданному: тот, кому Кришна друг и кто примет Его своим колесничим, непобедим. Как сказано в завершение «Гиты»: «где Кришна, владыка йоги... там удача, победа и незыблемая нравственность» (Гита 18.78). Сила преданного — в Самом Господе.