Махабхарата · 1.1.3
॥
Деванагари
तम् आश्रमम् अनुप्राप्तं नैमिषारण्यवासिनः ।
चित्राः श्रोतुं कथास् तत्र परिवव्रुस् तपस्विनः ॥
Транслитерация (IAST)
tam āśramam anuprāptaṃ naimiṣāraṇyavāsinaḥ |
citrāḥ śrotuṃ kathās tatra parivavrus tapasvinaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; к нему
आश्रमम्āśramamв обитель; в ашрам; в отшельническое жилище
अनुप्राप्तम्anuprāptamпришедшего; прибывшего; достигшего
नैमिषारण्यवासिनःnaimiṣāraṇya-vāsinaḥобитатели леса Наймиша; живущие в Наймишаранье
चित्राःcitrāḥудивительные; разнообразные; дивные
श्रोतुम्śrotumчтобы услышать; ради слушания
कथाःkathāḥрассказы; повествования; истории
तत्रtatraтам; в том месте
परिवव्रुःparivavruḥокружили; обступили; собрались вокруг
तपस्विनःtapasvinaḥподвижники; аскеты; отшельники
अनुप्राप्तंanuprāptaṃисходная форма «anuprāptaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैमिषारण्यवासिनःnaimiṣāraṇyavāsinaḥисходная форма «naimiṣāraṇyavāsinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रोतुंśrotuṃисходная форма «śrotuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथास्kathāsисходная форма «kathās», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिवव्रुस्parivavrusисходная форма «parivavrus», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Когда он прибыл в обитель, обитатели леса Наймиша — подвижники — обступили его там, желая услышать дивные повествования.
Версия
a8ab983a6da4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами