Махабхарата · 1.1.154
॥
Деванагари
यदाश्रौषं भीमसेनानुयातेन ।
अश्वत्थाम्ना परमास्त्रं प्रयुक्तम् ।
क्रुद्धेनैषीकम् अवधीद् येन गर्भं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ bhīmasenānuyātena |
aśvatthāmnā paramāstraṃ prayuktam |
kruddhenaiṣīkam avadhīd yena garbhaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
भीमसेनानुयातेनbhīmasena-anuyātenaпреследуемым Бхимасеной
अश्वत्थाम्नाaśvatthāmnāАшваттхамой
परमास्त्रम्parama-astramвысшее оружие
प्रयुक्तम्prayuktamпущенное в ход
क्रुद्धेनkruddhenaразгневанным
ऐषीकम्aiṣīkamайшику (оружие из тростинки)
अवधीत्avadhītпоразил; умертвил
येनyenaкоторым
गर्भम्garbhamзародыша; плод во чреве
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनानुयातेनbhīmasenānuyātenaисходная форма «bhīmasenānuyātena», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमास्त्रंparamāstraṃисходная форма «paramāstraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धेनैषीकम्kruddhenaiṣīkamисходная форма «kruddhenaiṣīkam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवधीद्avadhīdисходная форма «avadhīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्भंgarbhaṃисходная форма «garbhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Ашваттхама, преследуемый Бхимасеной, в гневе пустил в ход высшее оружие — айшику, — которым поразил зародыш во чреве, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
8e380f01b4de · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В слепой ярости Ашваттхама обращает грозное оружие на нерождённого младенца во чреве Уттары — пытаясь пресечь самый род Пандавов. Гнев, не обузданный дхармой, доходит до чудовищного — посягательства на беззащитную жизнь во чреве. Но этот зародыш — будущий Парикшит, тот, кто услышит «Шримад-Бхагаватам» и продолжит линию преданных; и Господь не даст угаснуть роду, угодному Ему. Замысел злодея разобьётся о волю Всевышнего, хранящего Своих.