Махабхарата · 1.1.62
॥
Деванагари
ततो ऽध्यर्धशतं भूयः संक्षेपं कृतवान् ऋषिः ।
अनुक्रमणिम् अध्यायं वृत्तान्तानां सपर्वणाम् ॥
Транслитерация (IAST)
tato 'dhyardhaśataṃ bhūyaḥ saṃkṣepaṃ kṛtavān ṛṣiḥ |
anukramaṇim adhyāyaṃ vṛttāntānāṃ saparvaṇām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; после того
अध्यर्धशतम्adhyardha-śatamсто пятьдесят (полтораста)
भूयःbhūyaḥещё; сверх того
संक्षेपम्saṃkṣepamкраткое изложение; конспект
कृतवान्kṛtavānсоставил; сделал
ऋषिःṛṣiḥмудрец (Вьяса)
अनुक्रमणिम्anukramaṇimоглавление (анукрамани); указатель содержания
अध्यायम्adhyāyamглаву; раздел
वृत्तान्तानाम्vṛttāntānāmсобытий; повествований
सपर्वणाम्sa-parvaṇāmвместе с парвами (книгами/разделами)
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽध्यर्धशतं'dhyardhaśataṃисходная форма «'dhyardhaśataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संक्षेपंsaṃkṣepaṃисходная форма «saṃkṣepaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अध्यायंadhyāyaṃисходная форма «adhyāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्तान्तानांvṛttāntānāṃисходная форма «vṛttāntānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सपर्वणाम्saparvaṇāmисходная форма «saparvaṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Затем мудрец составил ещё краткое изложение в сто пятьдесят стихов — главу-оглавление (анукрамани) событий вместе с их парвами.
Версия
301663249e3e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вьяса составил и сжатый указатель в полтораста стихов — «анукрамани», главу-оглавление всех событий и парв (книг). Именно эта первая глава и есть та самая анукрамани. Стройное деление труда на парвы и наличие оглавления свидетельствуют о заботливом, упорядоченном замысле воплощения Господа: истина подаётся не беспорядочно, а ясно расчленённой, чтобы читающий мог уверенно идти по ней — шаг за шагом, от вступления к самому сердцу повествования о Всевышнем.