Махабхарата · 1.1.147
॥
Деванагари
यदाश्रौषं द्रोणपुत्रं कृपं च ।
दुःशासनं कृतवर्माणम् उग्रम् ।
युधिष्ठिरं शून्यम् अधर्षयन्तं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ droṇaputraṃ kṛpaṃ ca |
duḥśāsanaṃ kṛtavarmāṇam ugram |
yudhiṣṭhiraṃ śūnyam adharṣayantaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
द्रोणपुत्रम्droṇa-putramсына Дроны (Ашваттхаму)
कृपम्kṛpamКрипу
चcaи
दुःशासनम्duḥśāsanamДухшасану
कृतवर्माणम्kṛtavarmāṇamКритаварму
उग्रम्ugramгрозного
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramЮдхиштхиру (его лагерь)
शून्यम्śūnyamоставшийся пустым (без защиты)
अधर्षयन्तम्adharṣayantamнападающих на; теснящих
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणपुत्रंdroṇaputraṃисходная форма «droṇaputraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृपंkṛpaṃисходная форма «kṛpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःशासनंduḥśāsanaṃисходная форма «duḥśāsanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरंyudhiṣṭhiraṃисходная форма «yudhiṣṭhiraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधर्षयन्तंadharṣayantaṃисходная форма «adharṣayantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что сын Дроны (Ашваттхама), Крипа, Духшасана и грозный Критаварма нападают на оставшийся без защиты [стан] Юдхиштхиры, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
8a7a55d090a3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Воины Кауравов, отчаявшись в честной битве, обрушиваются на беззащитный лагерь — предвестие ночной резни, совершённой Ашваттхамой. Адхарма, проигрывая в открытом бою, прибегает к коварным ночным нападениям на безоружных. Чем безнадёжнее дело нечестивых, тем темнее их деяния. Но даже это попущено Господом до срока — чтобы мера их греха исполнилась, и неотвратимое возмездие свершилось.