VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Анукраманика-парва (Перечень содержания)1.1.42–44
22 / 15823
Махабхарата · 1.1.42–44
॥
Деванагари

सुभ्राजस् तु त्रयः पुत्राः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
दशज्योतिः शतज्योतिः सहस्रज्योतिर् आत्मवान् ॥
दश पुत्रसहस्राणि दशज्योतेर् महात्मनः ।
ततो दशगुणाश् चान्ये शतज्योतेर् इहात्मजाः ॥
भूयस् ततो दशगुणाः सहस्रज्योतिषः सुताः ।
तेभ्यो ऽयं कुरुवंशश् च यदूनां भरतस्य च ॥

Транслитерация (IAST)

subhrājas tu trayaḥ putrāḥ prajāvanto bahuśrutāḥ |
daśajyotiḥ śatajyotiḥ sahasrajyotir ātmavān ||
daśa putrasahasrāṇi daśajyoter mahātmanaḥ |
tato daśaguṇāś cānye śatajyoter ihātmajāḥ ||
bhūyas tato daśaguṇāḥ sahasrajyotiṣaḥ sutāḥ |
tebhyo 'yaṃ kuruvaṃśaś ca yadūnāṃ bharatasya ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुभ्राजःsubhrājaḥСубхраджа
तुtuже; а
त्रयःtrayaḥтри; трое
पुत्राःputrāḥсыновья
प्रजावन्तःprajāvantaḥимеющие многочисленное потомство; богатые потомством
बहुश्रुताःbahuśrutāḥмногоучёные; сведущие во многом
दशज्योतिःdaśajyotiḥДашаджьоти (имя)
शतज्योतिःśatajyotiḥШатаджьоти (имя)
सहस्रज्योतिःsahasrajyotiḥСахасраджьоти (имя)
आत्मवान्ātmavānвладеющий собой; сосредоточенный; стойкий духом
दशdaśaдесять
पुत्रसहस्राणिputra-sahasrāṇiтысяч сыновей
दशज्योतेःdaśajyoteḥу Дашаджьоти
महात्मनःmahā-ātmanaḥвеликого душою
ततःtataḥзатем; далее
दशगुणाःdaśa-guṇāḥвдесятеро более; в десять раз больше
चcaи
अन्येanyeдругие; иные
शतज्योतेःśatajyoteḥу Шатаджьоти
इहihaздесь
आत्मजाःātmajāḥсыновья; отпрыски
भूयःbhūyaḥещё; сверх того
दशगुणाःdaśa-guṇāḥвдесятеро более
सहस्रज्योतिषःsahasrajyotiṣaḥу Сахасраджьоти
सुताःsutāḥсыновья
तेभ्यःtebhyaḥот них
अयम्ayamэтот
कुरुवंशःkuru-vaṃśaḥрод Куру; династия Куру
चcaи
यदूनाम्yadūnāmЯдавов; рода Яду
भरतस्यbharatasyaБхараты
चcaи
सुभ्राजस्subhrājasисходная форма «subhrājas», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजावन्तोprajāvantoисходная форма «prajāvanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्रज्योतिर्sahasrajyotirисходная форма «sahasrajyotir», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रसहस्राणिputrasahasrāṇiисходная форма «putrasahasrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
दशज्योतेर्daśajyoterисходная форма «daśajyoter», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनःmahātmanaḥисходная форма «mahātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
दशगुणाश्daśaguṇāśисходная форма «daśaguṇāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतज्योतेर्śatajyoterисходная форма «śatajyoter», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहात्मजाःihātmajāḥисходная форма «ihātmajāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयस्bhūyasисходная форма «bhūyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
दशगुणाःdaśaguṇāḥисходная форма «daśaguṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेभ्योtebhyoисходная форма «tebhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुवंशश्kuruvaṃśaśисходная форма «kuruvaṃśaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदूनांyadūnāṃисходная форма «yadūnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

У Субхраджа было трое сыновей, богатых потомством и многоучёных: Дашаджьоти, Шатаджьоти и владеющий собою Сахасраджьоти. У великого душою Дашаджьоти было десять тысяч сыновей; у Шатаджьоти здесь сыновей было вдесятеро больше; а у Сахасраджьоти сыновей было ещё вдесятеро больше, чем у того. От них и пошли род Куру, а также роды Яду и Бхараты.

Версия

08cb0805258f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.1.40–41

Листайте стихи клавишами