СанскритIASTЗначение
चत्वारः वेदाःcatvāraḥ vedāḥчетыре Веды
एकतःekataḥс одной стороны
भारतम्bhāratam«Бхарата»
चcaа
एकम्ekamодна
एकतःekataḥс другой стороны
समागतैः सुरर्षिभिःsamāgataiḥ surarṣibhiḥсобравшимися божественными мудрецами
तुलाम् आरोपितम्tulām āropitamвозложено на весы
पुराpurāнекогда
महत्त्वे च गुरुत्वे चmahattve ca gurutve caв величии и в тяжести (весомости)
ध्रियमाणम्dhriyamāṇamперевешивающее; оказавшееся (тяжелее)
ततः अधिकम्tataḥ adhikamпревзошло то (Веды)
महत्त्वात्mahattvātиз-за величия
भारवत्त्वात्bhāra-vattvātиз-за весомости (тяжести)
चcaи
महाभारतम्mahā-bhāratam«Махабхаратой» (Великой Бхаратой / тяжёлой Бхаратой)
उच्यतेucyateназывается
निरुक्तम्niruktamэтимологию (объяснение имени)
अस्यasyaего; этого
यः वेदyaḥ vedaкто знает
सर्वपापैःsarva-pāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
चत्वारcatvāraисходная форма «catvāra», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकतोekatoисходная форма «ekato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदाvedāисходная форма «vedā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतंbhārataṃисходная форма «bhārataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैकम्caikamисходная форма «caikam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरर्षिभिस्surarṣibhisисходная форма «surarṣibhis», добавленная для полного покрытия пословного блока
आरोपितंāropitaṃисходная форма «āropitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ध्रियमाणंdhriyamāṇaṃисходная форма «dhriyamāṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽधिकम्'dhikamисходная форма «'dhikam», добавленная для полного покрытия пословного блока
महत्त्वाद्mahattvādисходная форма «mahattvād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारवत्त्वाच्bhāravattvācисходная форма «bhāravattvāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभारतम्mahābhāratamисходная форма «mahābhāratam», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वपापैःsarvapāpaiḥисходная форма «sarvapāpaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь дано прославленное объяснение самого имени эпоса: некогда боги и мудрецы взвесили на весах четыре Веды и одну «Бхарату» — и «Бхарата» перевесила их «в величии и весомости». Отсюда её имя — «Маха-бхарата»: «mahattva» (величие) + «bhāravattva» (весомость, тяжесть). Это не умаление Вед, а указание на то, что «Бхарата» вмещает их суть в полноте и доступности, увенчанной прямым прославлением Господа Васудевы. И знание этой нирукты (толкования имени) само очищает от грехов — ибо обращает ум к величию слова о Господе. Так завершается прославление эпоса как «пятой Веды».