Махабхарата · 1.1.73–74
॥
Деванагари
तांस् तैर् निवेदितान् दृष्ट्वा पाण्डवान् कौरवास् तदा ।
शिष्टाश् च वर्णाः पौरा ये ते हर्षाच् चुक्रुशुर् भृशम् ॥
आहुः के चिन् न तस्यैते तस्यैत इति चापरे ।
यदा चिरमृतः पाण्डुः कथं तस्येति चापरे ॥
Транслитерация (IAST)
tāṃs tair niveditān dṛṣṭvā pāṇḍavān kauravās tadā |
śiṣṭāś ca varṇāḥ paurā ye te harṣāc cukruśur bhṛśam ||
āhuḥ ke cin na tasyaite tasyaita iti cāpare |
yadā ciramṛtaḥ pāṇḍuḥ kathaṃ tasyeti cāpare ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान्tānих
तैःtaiḥтеми (мудрецами)
निवेदितान्niveditānпредставленных; объявленных
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पाण्डवान्pāṇḍavānПандавов
कौरवाःkauravāḥКауравы
तदाtadāтогда
शिष्टाःśiṣṭāḥблагородные; добродетельные
चcaи
वर्णाःvarṇāḥсословия (варны)
पौराःpaurāḥгорожане
येyeкоторые (были там)
तेteте
हर्षात्harṣātот радости
चुक्रुशुःcukruśuḥвоскликнули; возгласили; издали крик
भृशम्bhṛśamгромко; сильно; весьма
आहुःāhuḥговорили; сказали
के चित्ke citнекоторые; одни
न तस्य एतेna tasya ete«они не его (сыновья)»
तस्य एतेtasya ete«они его»
इतिitiтак
च अपरेca apareа другие
यदाyadāраз; когда; коль скоро
चिरमृतःcira-mṛtaḥдавно умерший
पाण्डुःpāṇḍuḥПанду
कथम्kathamкак
तस्यtasyaего
इतिitiтак
च अपरेca apareа иные
तांस्tāṃsисходная форма «tāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैर्tairисходная форма «tair», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौरवास्kauravāsисходная форма «kauravās», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्टाश्śiṣṭāśисходная форма «śiṣṭāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौराpaurāисходная форма «paurā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हर्षाच्harṣācисходная форма «harṣāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चुक्रुशुर्cukruśurисходная форма «cukruśur», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्cinисходная форма «cin», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यैतेtasyaiteисходная форма «tasyaite», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यैतtasyaitaисходная форма «tasyaita», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापरेcāpareисходная форма «cāpare», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिरमृतःciramṛtaḥисходная форма «ciramṛtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्येतिtasyetiисходная форма «tasyeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापरेcāpareисходная форма «cāpare», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Увидев Пандавов, представленных теми мудрецами, Кауравы, а также благородные люди всех сословий и горожане, какие были там, громко возликовали от радости. Одни говорили: «Они не его сыновья», другие — «Они его»; а иные: «Как могут они быть его, если Панду давно умер?»
Версия
c672a48b0ff9 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Народ радуется приходу Пандавов, но тут же рождаются сомнения об их происхождении. Мир судит по внешнему и по обыденной логике: «Панду давно умер — как они могут быть его сыновьями?» — не ведая о божественном замысле, об их рождении от богов по тайне дхармы. В этом урок: материалистический взгляд не способен постичь надмирные деяния Господа; истинное, духовное происхождение преданных недоступно мирскому рассуждению. И всё же «благородные» (śiṣṭāḥ) ликуют — чистые сердцем узнаю́т и принимают преданных даже тогда, когда другие сомневаются. Так и ныне: славу Господа и Его преданных распознаёт лишь очищенное сердце.