Махабхарата · 1.1.5
॥
Деванагари
अथ तेषूपविष्टेषु सर्वेष्व् एव तपस्विषु ।
निर्दिष्टम् आसनं भेजे विनयाल् लोमहर्षणिः ॥
Транслитерация (IAST)
atha teṣūpaviṣṭeṣu sarveṣv eva tapasviṣu |
nirdiṣṭam āsanaṃ bheje vinayāl lomaharṣaṇiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; итак; после этого
तेषुteṣuкогда они; среди тех
उपविष्टेषुupaviṣṭeṣuрасселись; когда уселись; когда заняли свои места
सर्वेषुsarveṣuвсе
एवevaименно; же; все до одного
तपस्विषुtapasviṣuподвижники; аскеты; предавшиеся тапасу
निर्दिष्टम्nirdiṣṭamуказанное; назначенное; предложенное
आसनम्āsanamсиденье; место
भेजेbhejeзанял; принял; воспользовался
विनयात्vinayātсо смирением; из почтительности; из скромности
लोमहर्षणिःlomaharṣaṇiḥсын Ломахаршаны (Уграшравас)
तेषूपविष्टेषुteṣūpaviṣṭeṣuисходная форма «teṣūpaviṣṭeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेष्व्sarveṣvисходная форма «sarveṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसनंāsanaṃисходная форма «āsanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनयाल्vinayālисходная форма «vinayāl», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Затем, когда все подвижники расселись по своим местам, сын Ломахаршаны со смирением занял указанное ему сиденье.
Версия
12f4f5fbd065 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сказитель садится не самовольно, а лишь на место, которое ему указали, и делает это «со смирением» (vinayāt). Это не случайная деталь: смирение — основа правильной передачи священного знания. Тот, кто несёт слово о Господе и Его преданных, не ставит себя выше слушателей и не ищет почёта, а занимает положение слуги. Именно в таком умонастроении знание нисходит чисто, не искажаясь гордыней. Здесь особо подчёркнуто, что слушание и пересказ повествований о Всевышнем плодоносны лишь в духе смирения, в настроении служения, а не самоутверждения.