СанскритIASTЗначение
हित्वाhitvāоставив; покинув
सुविपुलान् भोगान्suvipulān bhogānобширнейшие наслаждения
बुद्धिमन्तःbuddhimantaḥразумные
महाबलाःmahā-balāḥмогучие
राजानःrājānaḥцари
निधनम्nidhanamгибель; смерть
प्राप्ताःprāptāḥобрели; достигли
तव पुत्रैःtava putraiḥв сравнении с твоими сыновьями; чем твои сыновья
महत्तमाःmahattamāḥвеличайшие; намного более великие
येषाम्yeṣāmчьи
दिव्यानि कर्माणिdivyāni karmāṇiбожественные деяния
विक्रमःvikramaḥдоблесть
त्यागःtyāgaḥщедрость; самоотречение
एव चeva caи
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие духа
अपि चapi caа также
आस्तिक्यम्āstikyamвера (в Бога и писания), благочестие
सत्यताsatyatāправдивость
शौचम्śaucamчистота
आर्जवम्ārjavamпрямота; искренность
विद्वद्भिःvidvadbhiḥучёными
कथ्यतेkathyateпрославляются; воспеваются
लोकेlokeв мире
पुराणैःpurāṇaiḥдревними; в пуранах
कविसत्तमैःkavi-sattamaiḥлучшими из поэтов-провидцев
सर्वर्द्धिगुणसंपन्नाःsarva-ṛddhi-guṇa-saṃpannāḥнаделённые всеми богатствами и достоинствами
ते च अपिte ca apiи они тоже
निधनम् गताःnidhanaṃ gatāḥобрели смерть; ушли в небытие
बुद्धिमन्तोbuddhimantoисходная форма «buddhimanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलाःmahābalāḥисходная форма «mahābalāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानोrājānoисходная форма «rājāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्तास्prāptāsисходная форма «prāptās», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रैर्putrairисходная форма «putrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
येषांyeṣāṃисходная форма «yeṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विक्रमस्vikramasисходная форма «vikramas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्यागtyāgaисходная форма «tyāga», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्तिक्यंcāstikyaṃисходная форма «cāstikyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कविसत्तमैःkavisattamaiḥисходная форма «kavisattamaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वर्द्धिगुणसंपन्नास्sarvarddhiguṇasaṃpannāsисходная форма «sarvarddhiguṇasaṃpannās», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
निधनंnidhanaṃисходная форма «nidhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Санджая усиливает наставление: умерли не просто могучие, но и добродетельнейшие цари, чьи деяния, доблесть, щедрость и благочестие (āstikya), правдивость, чистота и прямота воспеваются в пуранах. Это важный поворот: преходящи не только сила и слава, но даже мирские добродетели и заслуги — если они не увенчаны преданностью Господу, они не спасают от смерти. Среди перечисленных достоинств названо «āstikya» — вера в Бога и писания; традиция учит, что именно она, развитая до чистой преданности (бхакти), ведёт за пределы рождения и смерти. Поэтому подлинная опора души — не добродетель сама по себе, а укоренённость в Господе, который один нетленен.