Махабхарата · 1.1.111
॥
Деванагари
यदाश्रौषं वैश्रवणेन सार्धं ।
समागतं भीमम् अन्यांश् च पार्थान् ।
तस्मिन् देशे मानुषाणाम् अगम्ये ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ vaiśravaṇena sārdhaṃ |
samāgataṃ bhīmam anyāṃś ca pārthān |
tasmin deśe mānuṣāṇām agamye |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
वैश्रवणेन सार्धम्vaiśravaṇena sārdhamвместе с Вайшраваной (Куберой)
समागतम्samāgatamвстретившегося; сошедшегося
भीमम्bhīmamБхиму
अन्यान्anyānдругих
चcaи
पार्थान्pārthānПартхов (Пандавов)
तस्मिन् देशेtasmin deśeв той стране/краю
मानुषाणाम् अगम्येmānuṣāṇām agamyeнедоступном для людей
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सार्धंsārdhaṃисходная форма «sārdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समागतंsamāgataṃисходная форма «samāgataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यांश्anyāṃśисходная форма «anyāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Бхима и другие Партхи встретились с Вайшраваной (Куберой) в том краю, недоступном для людей, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
46fee0854d6d · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пандавов привечает сам Кубера, владыка богатств, в обителях, недоступных смертным. Преданных Господа чтят даже хранители мира и в надмирных краях. Куда бы ни шли дорогие Хари души, им открыты двери, закрытые для прочих, — ибо их сопровождает милость Всевышнего.