Махабхарата · 1.1.184
॥
Деванагари
श्रुतवान् असि मेधावी बुद्धिमान् प्राज्ञसंमतः ।
येषां शास्त्रानुगा बुद्धिर् न ते मुह्यन्ति भारत ॥
Транслитерация (IAST)
śrutavān asi medhāvī buddhimān prājñasaṃmataḥ |
yeṣāṃ śāstrānugā buddhir na te muhyanti bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतवान् असिśrutavān asiты сведущ (в писаниях)
मेधावीmedhāvīмудрый
बुद्धिमान्buddhimānразумный
प्राज्ञसंमतःprājña-saṃmataḥпочитаемый знатоками
येषाम्yeṣāmте, чей
शास्त्रानुगाśāstra-anugāследующий писанию
बुद्धिःbuddhiḥразум
नnaне
तेteте
मुह्यन्तिmuhyantiвпадают в заблуждение; смущаются
भारतbhārataо Бхарата
प्राज्ञसंमतःprājñasaṃmataḥисходная форма «prājñasaṃmataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
येषांyeṣāṃисходная форма «yeṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शास्त्रानुगाśāstrānugāисходная форма «śāstrānugā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिर्buddhirисходная форма «buddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Ты сведущ в писаниях, мудр, разумен и почитаем знатоками. Те, чей разум следует писанию, не впадают в заблуждение, о Бхарата.»
Версия
6cb2309ad256 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая указывает Дхритараштре на средство против скорби и помрачения: разум, следующий писанию (śāstra-anugā buddhi). Кто строит мысль и жизнь по слову священных текстов, тот не впадает в заблуждение (моху), сколь бы тяжки ни были утраты. Это перекликается с наставлением «Бхагавад-гиты» (2.11): мудрые не скорбят ни о живых, ни об ушедших. Подлинное знание — не в учёности самой по себе, а в подчинении ума авторитету писания, ведущего к Господу. Так шастра становится светильником, рассеивающим тьму мохи, — и в этом противоположность судьбе Дхритараштры, что доселе следовал не писанию, а привязанности.