Махабхарата · 1.1.103
॥
Деванагари
यदाश्रौषं द्वारकायां सुभद्रां ।
प्रसह्योढां माधवीम् अर्जुनेन ।
इन्द्रप्रस्थं वृष्णिवीरौ च यातौ ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ dvārakāyāṃ subhadrāṃ |
prasahyoḍhāṃ mādhavīm arjunena |
indraprasthaṃ vṛṣṇivīrau ca yātau |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
द्वारकायाम्dvārakāyāmв Двараке
सुभद्राम्subhadrāmСубхадру
प्रसह्यprasahyaсилой; дерзко
ऊढाम्ūḍhāmвзятую в жёны; увезённую
माधवीम्mādhavīmМадхави (родственницу Мадхавы-Кришны, Его сестру)
अर्जुनेनarjunenaАрджуной
इन्द्रप्रस्थम्indraprasthamв Индрапрастху
वृष्णिवीरौvṛṣṇi-vīrauдва героя из рода Вришни (Кришна и Баларама)
चcaи
यातौyātauотправились; прибыли
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; у меня нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वारकायांdvārakāyāṃисходная форма «dvārakāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुभद्रांsubhadrāṃисходная форма «subhadrāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसह्योढांprasahyoḍhāṃисходная форма «prasahyoḍhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रप्रस्थंindraprasthaṃисходная форма «indraprasthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृष्णिवीरौvṛṣṇivīrauисходная форма «vṛṣṇivīrau», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что в Двараке Арджуна силой взял в жёны Субхадру, родственницу Мадхавы, и что оба героя из рода Вришни (Кришна и Баларама) прибыли в Индрапрастху, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
04fce9d46e0f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна берёт в жёны Субхадру, сестру Кришны, и тем самым роднится с семьёй Самого Господа; а Кришна и Баларама прибывают в Индрапрастху. Связь Пандавов с Кришной крепнет — теперь это и кровное родство с Господом. Дхритараштра не зря отчаивается: когда враги соединены с Самим Господом узами родства и дружбы, их победа предрешена. Близость к Кришне — даже семейная — вот источник непобедимости преданных.