Махабхарата · 1.1.132
॥
Деванагари
यदाश्रौषं व्यूहम् अभेद्यम् अन्यैर् ।
भारद्वाजेनात्तशस्त्रेण गुप्तम् ।
भित्त्वा सौभद्रं वीरम् एकं प्रविष्टं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ vyūham abhedyam anyair |
bhāradvājenāttaśastreṇa guptam |
bhittvā saubhadraṃ vīram ekaṃ praviṣṭaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
व्यूहम्vyūhamбоевой строй (вьюху)
अभेद्यम् अन्यैःabhedyam anyaiḥнепробиваемый для других
भारद्वाजेनbhāradvājenaБхарадваджей (Дроной)
आत्तशस्त्रेणātta-śastreṇaвзявшим оружие; вооружённым
गुप्तम्guptamохраняемый
भित्त्वाbhittvāпробив; прорвав
सौभद्रम् वीरम्saubhadraṃ vīramгероя, сына Субхадры (Абхиманью)
एकम्ekamодного; в одиночку
प्रविष्टम्praviṣṭamпроникшего; вошедшего
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यैर्anyairисходная форма «anyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारद्वाजेनात्तशस्त्रेणbhāradvājenāttaśastreṇaисходная форма «bhāradvājenāttaśastreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकंekaṃисходная форма «ekaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रविष्टंpraviṣṭaṃисходная форма «praviṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что строй, непробиваемый для других и охраняемый вооружённым Дроной, в одиночку прорвал и вошёл в него герой, сын Субхадры (Абхиманью), — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
dd07e1821f3a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юный Абхиманью один прорывает построение, неприступное для всех прочих и хранимое самим Дроной. В нём — доблесть рода, связанного с Господом: он сын Субхадры, сестры Кришны, и племянник Самого Всевышнего. Героизм преданных и их потомков несёт отблеск могущества Господа. Дхритараштра видит в этом ещё один знак неотвратимого торжества стороны Кришны.