Махабхарата · 1.1.59–60
॥
Деванагари
विस्तरं कुरुवंशस्य गान्धार्या धर्मशीलताम् ।
क्षत्तुः प्रज्ञां धृतिं कुन्त्याः सम्यग् द्वैपायनो ऽब्रवीत् ॥
वासुदेवस्य माहात्म्यं पाण्डवानां च सत्यताम् ।
दुर्वृत्तं धार्तराष्ट्राणाम् उक्तवान् भगवान् ऋषिः ॥
Транслитерация (IAST)
vistaraṃ kuruvaṃśasya gāndhāryā dharmaśīlatām |
kṣattuḥ prajñāṃ dhṛtiṃ kuntyāḥ samyag dvaipāyano 'bravīt ||
vāsudevasya māhātmyaṃ pāṇḍavānāṃ ca satyatām |
durvṛttaṃ dhārtarāṣṭrāṇām uktavān bhagavān ṛṣiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विस्तरम्vistaramразрастание; обширность; развитие
कुरुवंशस्यkuru-vaṃśasyaрода Куру
गान्धार्याःgāndhāryāḥГандхари
धर्मशीलताम्dharma-śīlatāmдобродетель нрава; праведность; благочестие
क्षत्तुःkṣattuḥВидуры (кшаттри)
प्रज्ञाम्prajñāmмудрость; проницательность
धृतिम्dhṛtimстойкость; твёрдость
कुन्त्याःkuntyāḥКунти
सम्यक्samyakдолжным образом; верно
द्वैपायनःdvaipāyanaḥДвайпаяна (Вьяса)
अब्रवीत्abravītповедал; изложил
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы (Господа Кришны)
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие; славу; возвышенность
पाण्डवानाम्pāṇḍavānāmПандавов
चcaи
सत्यताम्satyatāmправдивость; верность истине
दुर्वृत्तम्durvṛttamдурное поведение; злодеяния; нечестие
धार्तराष्ट्राणाम्dhārtarāṣṭrāṇāmсыновей Дхритараштры (Кауравов)
उक्तवान्uktavānповедал; рассказал
भगवान् ऋषिःbhagavān ṛṣiḥдосточтимый мудрец (Вьяса)
विस्तरंvistaraṃисходная форма «vistaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुवंशस्यkuruvaṃśasyaисходная форма «kuruvaṃśasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
गान्धार्याgāndhāryāисходная форма «gāndhāryā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मशीलताम्dharmaśīlatāmисходная форма «dharmaśīlatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रज्ञांprajñāṃисходная форма «prajñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतिंdhṛtiṃисходная форма «dhṛtiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्यग्samyagисходная форма «samyag», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वैपायनोdvaipāyanoисходная форма «dvaipāyano», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीत्'bravītисходная форма «'bravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
माहात्म्यंmāhātmyaṃисходная форма «māhātmyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃисходная форма «pāṇḍavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्वृत्तंdurvṛttaṃисходная форма «durvṛttaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Разрастание рода Куру, добродетель Гандхари, мудрость Видуры и стойкость Кунти — всё это верно поведал Двайпаяна. Величие Васудевы (Господа Кришны), правдивость Пандавов и злодеяния сыновей Дхритараштры — обо всём этом рассказал досточтимый мудрец.
Версия
4c387d4fa3fb · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В сердцевине всего, что поведал Вьяса, стоит «величие Васудевы» — Господа Кришны. Это и есть подлинная ось «Махабхараты»: по сути своей она — прославление Всевышнего (vāsudevasya māhātmyam). Вокруг Него располагаются достоинства Его преданных — благочестие Гандхари, мудрость Видуры, стойкость Кунти, правдивость Пандавов, — и в противоположность им злодеяния Кауравов. Здесь раскрывается главное: истинный предмет эпоса — не война и не политика, а Господь и дхарма преданности. Пандавы сияют, ибо они преданные Кришны; сыновья Дхритараштры гибнут, ибо враждуют с Ним. Поэтому слушать «Махабхарату» правильно — значит устремлять ум к Васудеве.