Махабхарата · 1.1.68
॥
Деванагари
मृगव्यवायनिधने कृच्छ्रां प्राप स आपदम् ।
जन्मप्रभृति पार्थानां तत्राचारविधिक्रमः ॥
Транслитерация (IAST)
mṛgavyavāyanidhane kṛcchrāṃ prāpa sa āpadam |
janmaprabhṛti pārthānāṃ tatrācāravidhikramaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृगव्यवायनिधनेmṛga-vyavāya-nidhaneв убийстве оленя во время соития (пары оленей)
कृच्छ्राम्kṛcchrāmтяжкую; мучительную
प्रापprāpaобрёл; навлёк на себя
सःsaḥон (Панду)
आपदम्āpadamбеду; несчастье
जन्मप्रभृतिjanma-prabhṛtiначиная с рождения; от рождения и далее
पार्थानाम्pārthānāmПартхов (Пандавов, сыновей Притхи-Кунти)
तत्रtatraтам; при этом
आचारविधिक्रमःācāra-vidhi-kramaḥпорядок установлений и обычаев; последовательность правил поведения и обрядов
मृगव्यवायनिधनेmṛgavyavāyanidhaneисходная форма «mṛgavyavāyanidhane», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृच्छ्रांkṛcchrāṃисходная форма «kṛcchrāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
जन्मप्रभृतिjanmaprabhṛtiисходная форма «janmaprabhṛti», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थानांpārthānāṃисходная форма «pārthānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्राचारविधिक्रमःtatrācāravidhikramaḥисходная форма «tatrācāravidhikramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
В убийстве оленя во время соития он навлёк на себя тяжкую беду; а от рождения Партхов и далее [излагается] там порядок установлений и обрядов.
Версия
fcbc020867d5 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Этот стих кратко обозначает грядущие темы повествования. Панду, сразив оленя (на деле — мудреца в обличье оленя) в час соития, навлекает на себя тяжкое проклятие — беду, рождённую нарушением дхармы. Так показано действие закона кармы: дурной поступок неотвратимо приносит плод. Но рядом сразу указано иное — от рождения Партхов излагается «порядок установлений и обычаев» (ācāra): жизнь Пандавов с самого начала упорядочена дхармой. В этом противопоставлении — урок: судьба и праведность сплетаются под замыслом Господа; и тот, кто следует ачаре, укоренённой в преданности, идёт верным путём даже среди бед.