Махабхарата · 1.1.64
॥
Деванагари
नारदो ऽश्रावयद् देवान् असितो देवलः पितॄन् ।
गन्धर्वयक्षरक्षांसि श्रावयाम् आस वै शुकः ॥
Транслитерация (IAST)
nārado 'śrāvayad devān asito devalaḥ pitṝn |
gandharvayakṣarakṣāṃsi śrāvayām āsa vai śukaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारदःnāradaḥНарада (мудрец)
अश्रावयत्aśrāvayatповедал; дал услышать
देवान्devānбогам
असितः देवलःasitaḥ devalaḥАсита Девала (мудрец)
पितॄन्pitṝnпредкам (питарам)
गन्धर्वयक्षरक्षांसिgandharva-yakṣa-rakṣāṃsiгандхарвам, якшам и ракшасам
श्रावयाम् आसśrāvayām āsaповедал; дал услышать
वैvaiпоистине; ведь
शुकःśukaḥШука (Шукадева)
नारदोnāradoисходная форма «nārado», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽश्रावयद्'śrāvayadисходная форма «'śrāvayad», добавленная для полного покрытия пословного блока
असितोasitoисходная форма «asito», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वयक्षरक्षांसिgandharvayakṣarakṣāṃsiисходная форма «gandharvayakṣarakṣāṃsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада поведал его богам, Асита Девала — предкам, а Шука дал услышать его гандхарвам, якшам и ракшасам.
Версия
5094dd2821fd · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Повествование расходится по всем мирам: к богам его несёт Нарада, к предкам — Асита Девала, а к гандхарвам, якшам и ракшасам — Шукадева. Хари-катха предназначена не одним людям: она — для всех живых существ, во всех мирах. Великие мудрецы-преданные разносят славу Господа по всей вселенной, ибо нет уголка творения, которому не было бы во благо услышать о Всевышнем. В этом — широта милости: повествование о Господе открыто каждому, кто готов внимать.