Махабхарата · 1.1.87
॥
Деванагари
दुर्योधनम् उपागच्छन्न् अर्हणानि ततस् ततः ।
मणिकाञ्चनरत्नानि गोहस्त्यश्वधनानि च ॥
Транслитерация (IAST)
duryodhanam upāgacchann arhaṇāni tatas tataḥ |
maṇikāñcanaratnāni gohastyaśvadhanāni ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्योधनम्duryodhanamк Дурьодхане
उपागच्छन्upāgacchanприходили; стекались; поступали
अर्हणानिarhaṇāniподношения; дары; дань
ततस् ततःtataḥ tataḥотовсюду; со всех сторон
मणिकाञ्चनरत्नानिmaṇi-kāñcana-ratnāniсамоцветы, золото и драгоценности
गोहस्त्यश्वधनानिgo-hasti-aśva-dhanāniкоровы, слоны, кони и богатства
चcaи
उपागच्छन्न्upāgacchannисходная форма «upāgacchann», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिकाञ्चनरत्नानिmaṇikāñcanaratnāniисходная форма «maṇikāñcanaratnāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
गोहस्त्यश्वधनानिgohastyaśvadhanāniисходная форма «gohastyaśvadhanāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
К Дурьодхане отовсюду стекались подношения — самоцветы, золото и драгоценности, коровы, слоны, кони и всякое богатство.
Версия
8e2c18c15de0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
На Раджасуе несметная дань стекалась к Пандавам, и Дурьодхане выпало принимать её. Изобилие Пандавов — благословение Господа Своим преданным: Шри (богиня удачи) неотлучна от Нараяны и потому пребывает там, где чтят Господа. Но то же богатство, что освящает преданного, становится ядом для завистливого сердца. Само по себе богатство нейтрально; всё решает, с каким умонастроением человек на него взирает.