Махабхарата · 1.1.79
॥
Деванагари
ते ऽप्य् अधीत्याखिलान् वेदाञ् शास्त्राणि विविधानि च ।
न्यवसन् पाण्डवास् तत्र पूजिता अकुतोभयाः ॥
Транслитерация (IAST)
te 'py adhītyākhilān vedāñ śāstrāṇi vividhāni ca |
nyavasan pāṇḍavās tatra pūjitā akutobhayāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteони
अपिapiтакже; же
अधीत्यadhītyaизучив; усвоив
अखिलान् वेदान्akhilān vedānвсе Веды
शास्त्राणिśāstrāṇiшастры; писания
विविधानिvividhāniразличные; многоразличные
चcaи
न्यवसन्nyavasanжили; обитали
पाण्डवाःpāṇḍavāḥПандавы
तत्रtatraтам
पूजिताःpūjitāḥпочитаемые; чтимые
अकुतोभयाःakutobhayāḥне ведающие страха ниоткуда; в полной безопасности
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधीत्याखिलान्adhītyākhilānисходная форма «adhītyākhilān», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदाञ्vedāñисходная форма «vedāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवास्pāṇḍavāsисходная форма «pāṇḍavās», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूजिताpūjitāисходная форма «pūjitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
И Пандавы, изучив все Веды и различные шастры, жили там, почитаемые и не ведающие страха ниоткуда.
Версия
7239439fac6a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пандавы овладели всеми Ведами и шастрами: преданность не противоречит учёности — бхакти соединена со знанием, а не с невежеством. О них сказано «не ведающие страха ниоткуда» (akutobhaya): бесстрашие (абхая) — плод прибежища в дхарме и в Господе. Кто укрыт у Кришны, тому неоткуда ждать страха, ибо Господь Сам хранит Своего преданного («Мой преданный не погибнет», Гита 9.31). Их почитаемая и безбоязненная жизнь — образ той защищённости, которой пользуются дорогие Господу души.