Махабхарата · 1.1.130
॥
Деванагари
यदा द्रोणो विविधान् अस्त्रमार्गान् ।
विदर्शयन् समरे चित्रयोधी ।
न पाण्डवाञ् श्रेष्ठतमान् निहन्ति ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadā droṇo vividhān astramārgān |
vidarśayan samare citrayodhī |
na pāṇḍavāñ śreṣṭhatamān nihanti |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
यदाyadāкогда
द्रोणःdroṇaḥДрона
विविधान् अस्त्रमार्गान्vividhān astra-mārgānразнообразные приёмы владения оружием
विदर्शयन्vidarśayanявляя; показывая
समरेsamareв битве
चित्रयोधीcitra-yodhīискусный, дивный воин
नnaне
पाण्डवान् श्रेष्ठतमान्pāṇḍavān śreṣṭhatamānлучших из Пандавов
निहन्तिnihantiубивает; разит
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
द्रोणोdroṇoисходная форма «droṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्त्रमार्गान्astramārgānисходная форма «astramārgān», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्रयोधीcitrayodhīисходная форма «citrayodhī», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवाञ्pāṇḍavāñисходная форма «pāṇḍavāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда [я услышал, что] Дрона, дивный воин, являя в битве разнообразные приёмы владения оружием, всё же не может сразить лучших из Пандавов, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
6dbb35b4abb3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже Дрона, непревзойдённый наставник в военном искусстве, при всём своём мастерстве не способен сразить главных Пандавов. Преданных хранит сила превыше любого оружия — защита Господа. Никакое умение и никакая мощь не одолеют того, кого оберегает Кришна. Поэтому неуязвимость Пандавов перед величайшими воинами — это зримое свидетельство присутствия Господа на их стороне.