Махабхарата · 1.1.136
॥
Деванагари
यदाश्रौषं श्रान्तहये धनंजये ।
मुक्त्वा हयान् पाययित्वोपवृत्तान् ।
पुनर् युक्त्वा वासुदेवं प्रयातं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ śrāntahaye dhanaṃjaye |
muktvā hayān pāyayitvopavṛttān |
punar yuktvā vāsudevaṃ prayātaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
श्रान्तहयेśrānta-hayeкогда кони утомились (абсолютный оборот)
धनंजयेdhanaṃjayeу Дхананджаи (Арджуны)
मुक्त्वाmuktvāраспрягши; освободив
हयान्hayānконей
पाययित्वाpāyayitvāнапоив
उपवृत्तान्upavṛttānотведённых (в сторону), отдохнувших
पुनःpunaḥснова
युक्त्वाyuktvāзапрягши
वासुदेवम्vāsudevamВасудеву (Кришну)
प्रयातम्prayātamпродолжившего (путь), двинувшегося
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रान्तहयेśrāntahayeисходная форма «śrāntahaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाययित्वोपवृत्तान्pāyayitvopavṛttānисходная форма «pāyayitvopavṛttān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवंvāsudevaṃисходная форма «vāsudevaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रयातंprayātaṃисходная форма «prayātaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что, когда кони Дхананджаи (Арджуны) утомились, Васудева (Кришна) распряг их, напоил, дал передохнуть и, вновь запрягши, повёл колесницу дальше, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
cacaa1a4db07 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сам Господь Кришна, став колесничим Арджуны, в разгар битвы распрягает утомлённых коней, поит их и снова запрягает. Поразительна эта картина: Верховная Личность Бога принимает смиренную роль служителя — ухаживает даже за конями ради Своего преданного. В этом — сладость бхакта-ватсалья: Господь, которому служат все миры, Сам становится слугой того, кто предан Ему всем сердцем. Покорённый любовью, Всевышний берёт на Себя любой труд ради преданного.