Махабхарата · 1.1.161
॥
Деванагари
संजयैवंगते प्राणांस् त्यक्तुम् इच्छामि माचिरम् ।
स्तोकं ह्य् अपि न पश्यामि फलं जीवितधारणे ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjayaivaṃgate prāṇāṃs tyaktum icchāmi māciram |
stokaṃ hy api na paśyāmi phalaṃ jīvitadhāraṇe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजयsaṃjayaо Санджая
एवंगतेevaṃ-gateкогда дело обстоит так; при таком положении
प्राणान्prāṇānжизнь; дыхание жизни
त्यक्तुम्tyaktumоставить; покинуть
इच्छामिicchāmiжелаю; хочу
माचिरम्mā ciramбез промедления; немедля
स्तोकम्stokamмалейшего; ничтожного
हिhiведь
अपिapiдаже
न पश्यामिna paśyāmiне вижу
फलम्phalamплода; пользы; смысла
जीवितधारणेjīvita-dhāraṇeв продлении жизни; в том, чтобы цепляться за жизнь
संजयैवंगतेsaṃjayaivaṃgateисходная форма «saṃjayaivaṃgate», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राणांस्prāṇāṃsисходная форма «prāṇāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
माचिरम्māciramисходная форма «māciram», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्तोकंstokaṃисходная форма «stokaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
फलंphalaṃисходная форма «phalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जीवितधारणेjīvitadhāraṇeисходная форма «jīvitadhāraṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«О Санджая, при таком положении я хочу без промедления оставить жизнь, ибо не вижу ни малейшего смысла в том, чтобы продолжать жить.»
Версия
3fa3c05eedcb · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Потеряв сыновей, Дхритараштра не видит более смысла в жизни и желает умереть. Это — горький итог существования, целиком построенного на привязанности к своему: когда её предмет исчезает, жизнь кажется пустой. Здесь обнажается разница умонастроений: тот, для кого смыслом были лишь бренные узы, остаётся ни с чем; преданный же видит смысл жизни в служении Господу, который не умирает, и потому никакая утрата не лишает его опоры и цели.