Махабхарата · 1.1.120
॥
Деванагари
यदाश्रौषं वासुदेवे प्रयाते ।
रथस्यैकाम् अग्रतस् तिष्ठमानाम् ।
आर्तां पृथां सान्त्वितां केशवेन ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ vāsudeve prayāte |
rathasyaikām agratas tiṣṭhamānām |
ārtāṃ pṛthāṃ sāntvitāṃ keśavena |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
वासुदेवे प्रयातेvāsudeve prayāteкогда Васудева отбывал (абсолютный оборот)
रथस्यrathasyaколесницы
एकाम्ekāmодну (одинокую)
अग्रतःagrataḥвпереди; перед
तिष्ठमानाम्tiṣṭhamānāmстоящую
आर्ताम्ārtāmскорбящую; удручённую
पृथाम्pṛthāmПритху (Кунти)
सान्त्विताम्sāntvitāmутешенную
केशवेनkeśavenaКешавой (Кришной)
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथस्यैकाम्rathasyaikāmисходная форма «rathasyaikām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्रतस्agratasисходная форма «agratas», добавленная для полного покрытия пословного блока
आर्तांārtāṃисходная форма «ārtāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथांpṛthāṃисходная форма «pṛthāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सान्त्वितांsāntvitāṃисходная форма «sāntvitāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что при отбытии Васудевы скорбящая Притха (Кунти) одиноко стояла перед колесницей и была утешена Кешавой, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
f7cb0da96de7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отъезжая, Кришна не минует удручённую Кунти, одиноко стоящую перед колесницей, а нежно утешает её. Здесь рядом с явленным всемогуществом (стих 119) сияет иное — сладость Господа, лично утешающего Свою преданную в скорби. Господь не только всемогущ, но и бесконечно милостив к тем, кто Ему дорог: Он Сам нисходит к их печали и развеивает её. В этом — полнота: величие и нежность Всевышнего неразделимы.