Махабхарата · 1.1.105
॥
Деванагари
यदाश्रौषं हृतराज्यं युधिष्ठिरं ।
पराजितं सौबलेनाक्षवत्याम् ।
अन्वागतं भ्रातृभिर् अप्रमेयैस् ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ hṛtarājyaṃ yudhiṣṭhiraṃ |
parājitaṃ saubalenākṣavatyām |
anvāgataṃ bhrātṛbhir aprameyais |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
हृतराज्यम्hṛta-rājyamлишённого царства
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramЮдхиштхиру
पराजितम्parājitamпобеждённого
सौबलेनsaubalenaСаубалой (Шакуни, сыном Субалы)
अक्षवत्याम्akṣavatyāmв игре в кости
अन्वागतम्anvāgatamсопровождаемого; за кем последовали
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥбратьями
अप्रमेयैःaprameyaiḥнеизмеримыми (в доблести); безмерными
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; у меня нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृतराज्यंhṛtarājyaṃисходная форма «hṛtarājyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरंyudhiṣṭhiraṃисходная форма «yudhiṣṭhiraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पराजितंparājitaṃисходная форма «parājitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौबलेनाक्षवत्याम्saubalenākṣavatyāmисходная форма «saubalenākṣavatyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्वागतंanvāgataṃисходная форма «anvāgataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातृभिर्bhrātṛbhirисходная форма «bhrātṛbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्रमेयैस्aprameyaisисходная форма «aprameyais», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Юдхиштхира, лишённый царства, побеждённый Саубалой (Шакуни) в игре в кости, был сопровождаем своими безмерными в доблести братьями, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
9dbb389b6866 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пандавы лишаются царства обманом, но братья остаются вместе, верные дхарме и старшему. Утрата внешнего достояния не разрушает тех, кто укоренён в Господе: их единство и преданность дхарме непоколебимы. Дхритараштра страшится именно этой нерушимой сплочённости преданных — она опаснее любого войска.