Махабхарата · 1.1.156
॥
Деванагари
यदाश्रौषं द्रोणपुत्रेण गर्भे ।
वैराट्या वै पात्यमाने महास्त्रे ।
द्वैपायनः केशवो द्रोणपुत्रं ।
परस्परेणाभिशापैः शशाप ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ droṇaputreṇa garbhe |
vairāṭyā vai pātyamāne mahāstre |
dvaipāyanaḥ keśavo droṇaputraṃ |
paraspareṇābhiśāpaiḥ śaśāpa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
द्रोणपुत्रेणdroṇa-putreṇaсыном Дроны (Ашваттхамой)
गर्भेgarbheна зародыша (во чреве)
वैराट्याःvairāṭyāḥдочери Вираты (Уттары)
वैvaiпоистине
पात्यमानेpātyamāneкогда обрушивалось (абсолютный оборот)
महास्त्रेmahā-astreвеликое оружие
द्वैपायनःdvaipāyanaḥДвайпаяна (Вьяса)
केशवःkeśavaḥКешава (Кришна)
द्रोणपुत्रम्droṇa-putramсына Дроны (Ашваттхаму)
परस्परेणparaspareṇaвместе; сообща (один за другим)
अभिशापैःabhiśāpaiḥпроклятиями
शशापśaśāpaпроклял
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणपुत्रेणdroṇaputreṇaисходная форма «droṇaputreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैराट्याvairāṭyāисходная форма «vairāṭyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महास्त्रेmahāstreисходная форма «mahāstre», добавленная для полного покрытия пословного блока
केशवोkeśavoисходная форма «keśavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणपुत्रंdroṇaputraṃисходная форма «droṇaputraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परस्परेणाभिशापैःparaspareṇābhiśāpaiḥисходная форма «paraspareṇābhiśāpaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что, когда сын Дроны (Ашваттхама) обрушивал великое оружие на зародыш во чреве дочери Вираты (Уттары), Двайпаяна (Вьяса) и Кешава (Кришна) прокляли его, [изрекая проклятия] одно за другим, — [тогда я потерял надежду].»
Версия
fd0cb025e4cc · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
За чудовищное посягательство на нерождённого Сам Господь Кешава вместе с Вьясой проклинают Ашваттхаму. Господь не безучастен к злодеянию против беззащитных: Он Сам изрекает кару нечестивцу — и Сам же оберегает зародыш, будущего Парикшита, не давая роду преданных угаснуть. Так являются два лика божественного: грозное возмездие злу и нежная защита преданных. Кто поднимает руку на дорогих Господу, навлекает на себя Его проклятие.