Махабхарата · 1.1.85–86
॥
Деванагари
अन्नवान् दक्षिणावांश् च सर्वैः समुदितो गुणैः ।
युधिष्ठिरेण संप्राप्तो राजसूयो महाक्रतुः ॥
सुनयाद् वासुदेवस्य भीमार्जुनबलेन च ।
घातयित्वा जरासंधं चैद्यं च बलगर्वितम् ॥
Транслитерация (IAST)
annavān dakṣiṇāvāṃś ca sarvaiḥ samudito guṇaiḥ |
yudhiṣṭhireṇa saṃprāpto rājasūyo mahākratuḥ ||
sunayād vāsudevasya bhīmārjunabalena ca |
ghātayitvā jarāsaṃdhaṃ caidyaṃ ca balagarvitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्नवान्anna-vānобильный пищей; с щедрым угощением
दक्षिणावान्dakṣiṇā-vānс обильными дарами (дакшина)
चcaи
सर्वैः गुणैः समुदितःsarvaiḥ guṇaiḥ samuditaḥнаделённый всеми достоинствами
युधिष्ठिरेणyudhiṣṭhireṇaЮдхиштхирой
संप्राप्तःsaṃprāptaḥосуществлён; достигнут; совершён
राजसूयःrājasūyaḥРаджасуя
महाक्रतुःmahā-kratuḥвеликое жертвоприношение
सुनयात्su-nayātблагодаря мудрому водительству/совету
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы (Господа Кришны)
भीमार्जुनबलेनbhīma-arjuna-balenaсилой Бхимы и Арджуны
चcaи
घातयित्वाghātayitvāповелев умертвить; устроив гибель
जरासंधम्jarāsaṃdhamДжарасандху (царя Магадхи)
चैद्यम्caidyamЧайдью (Шишупалу, царя Чеди)
चcaи
बलगर्वितम्bala-garvitamкичившегося своей силой; гордого мощью
अन्नवान्annavānисходная форма «annavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
दक्षिणावांश्dakṣiṇāvāṃśисходная форма «dakṣiṇāvāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुदितोsamuditoисходная форма «samudito», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्राप्तोsaṃprāptoисходная форма «saṃprāpto», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयोrājasūyoисходная форма «rājasūyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाक्रतुःmahākratuḥисходная форма «mahākratuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुनयाद्sunayādисходная форма «sunayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमार्जुनबलेनbhīmārjunabalenaисходная форма «bhīmārjunabalena», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधंjarāsaṃdhaṃисходная форма «jarāsaṃdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैद्यंcaidyaṃисходная форма «caidyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलगर्वितम्balagarvitamисходная форма «balagarvitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Раджасуя, великое жертвоприношение, обильное пищей и дарами и наделённое всеми достоинствами, было осуществлено Юдхиштхирой — благодаря мудрому водительству Васудевы (Господа Кришны) и силе Бхимы и Арджуны, после того как были умерщвлены Джарасандха и кичившийся своей силой Чайдья (Шишупала).
Версия
f8e5f42cb4fd · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь раскрыт образец всех побед Пандавов: великая Раджасуя удалась «благодаря мудрому водительству Васудевы» (sunayād vāsudevasya) — решающая причина — это руководство Кришны, а сила Бхимы и Арджуны лишь орудие. Так и во всём: Господь замышляет, преданные действуют; успех принадлежит Ему, а они — Его орудия (nimitta-mātra, Гита 11.33). Джарасандха и Шишупала, враги Кришны, кичившиеся силой, устранены — гордые, что противятся Господу, неминуемо падают. А в самой Раджасуе первым был почтён Кришна (агра-пуджа): жертвоприношение увенчивается поклонением Ему, ибо Он — цель и вкуситель всех ягий (Гита 5.29). Урок ясен: прими водительство Кришны и действуй как Его орудие — и тогда даже невозможное свершится.