Махабхарата · 1.1.185
॥
Деванагари
निग्रहानुग्रहौ चापि विदितौ ते नराधिप ।
नात्यन्तम् एवानुवृत्तिः श्रूयते पुत्ररक्षणे ॥
Транслитерация (IAST)
nigrahānugrahau cāpi viditau te narādhipa |
nātyantam evānuvṛttiḥ śrūyate putrarakṣaṇe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निग्रहानुग्रहौnigraha-anugrahauнаказание и милость (кара и благоволение)
च अपिca apiи
विदितौviditauведомы; известны
तेteтебе
नराधिपnara-adhipaо владыка людей (царь)
नnaне
अत्यन्तम्atyantamчрезмерное
एवevaименно
अनुवृत्तिःanuvṛttiḥпотакание; угождение; следование (прихотям)
श्रूयतेśrūyateодобряется; слыхано (как должное)
पुत्ररक्षणेputra-rakṣaṇeв опеке над сыновьями; в оберегании сыновей
निग्रहानुग्रहौnigrahānugrahauисходная форма «nigrahānugrahau», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराधिपnarādhipaисходная форма «narādhipa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्यन्तम्nātyantamисходная форма «nātyantam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवानुवृत्तिःevānuvṛttiḥисходная форма «evānuvṛttiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्ररक्षणेputrarakṣaṇeисходная форма «putrarakṣaṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И наказание, и милость ведомы тебе, о владыка людей; чрезмерное же потакание в оберегании сыновей не считается должным.»
Версия
a18d47bd2609 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая мягко, но прямо указывает на корень всей трагедии: чрезмерная снисходительность Дхритараштры к сыновьям. Царь обязан владеть и «наказанием», и «милостью» (nigraha-anugraha) — карать неправедное и поощрять доброе; но слепое потакание прихотям сыновей, наперекор дхарме, недопустимо. Именно эта неумеренная привязанность, заглушившая голос долга, и привела к гибели. Урок шире царских обязанностей: любовь, не подчинённая дхарме и воле Господа, оборачивается во зло и для любимых, и для любящего. Истинная забота — направлять близких к праведности, а не потворствовать их порокам.