Махабхарата · 1.1.138
॥
Деванагари
यदाश्रौषं नागबलैर् दुरुत्सहं ।
द्रोणानीकं युयुधानं प्रमथ्य ।
यातं वार्ष्णेयं यत्र तौ कृष्णपार्थौ ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ nāgabalair durutsahaṃ |
droṇānīkaṃ yuyudhānaṃ pramathya |
yātaṃ vārṣṇeyaṃ yatra tau kṛṣṇapārthau |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
नागबलैःnāga-balaiḥслоновьими ратями
दुरुत्सहम्durutsahamтрудноодолимый; неприступный
द्रोणानीकम्droṇa-anīkamвойско Дроны
युयुधानम्yuyudhānamЮютхану (Сатьяки)
प्रमथ्यpramathyaсокрушив; прорвав
यातम्yātamпрошедшего; достигшего
वार्ष्णेयम्vārṣṇeyamВаршнею (потомка Вришни, Сатьяки)
यत्रyatraгде
तौ कृष्णपार्थौtau kṛṣṇa-pārthauте двое — Кришна и Партха (Арджуна)
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागबलैर्nāgabalairисходная форма «nāgabalair», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुरुत्सहंdurutsahaṃисходная форма «durutsahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणानीकंdroṇānīkaṃисходная форма «droṇānīkaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युयुधानंyuyudhānaṃисходная форма «yuyudhānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यातंyātaṃисходная форма «yātaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वार्ष्णेयंvārṣṇeyaṃисходная форма «vārṣṇeyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णपार्थौkṛṣṇapārthauисходная форма «kṛṣṇapārthau», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Юютхана (Сатьяки), потомок Вришни, сокрушив войско Дроны, неодолимое даже для слоновьих ратей, пробился туда, где были Кришна и Партха (Арджуна), — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
e4252071db9e · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки, воин из рода Вришни — рода Самого Кришны и преданный Господу, — прорывается сквозь неприступное войско Дроны, чтобы достичь Кришны и Арджуны. Преданные тянутся друг к другу и стекаются туда, где Господь: их влечёт к Нему как к средоточию. И сила Сатьяки, как и сила Арджуны, исходит от близости к Кришне. Так вокруг Господа собираются Его преданные, и в этом единстве — их непобедимость.