Махабхарата · 1.1.110
॥
Деванагари
यदाश्रौषं त्रिदिवस्थं धनंजयं ।
शक्रात् साक्षाद् दिव्यम् अस्त्रं यथावत् ।
अधीयानं शंसितं सत्यसंधं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ tridivasthaṃ dhanaṃjayaṃ |
śakrāt sākṣād divyam astraṃ yathāvat |
adhīyānaṃ śaṃsitaṃ satyasaṃdhaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
त्रिदिवस्थम्tridiva-sthamпребывающего на небесах (в трёх небесах)
धनंजयम्dhanaṃjayamДхананджаю (Арджуну)
शक्रात्śakrātот Шакры (Индры)
साक्षात्sākṣātнепосредственно; воочию
दिव्यम् अस्त्रम्divyam astramбожественное оружие
यथावत्yathāvatкак должно; в точности
अधीयानम्adhīyānamизучающего; усвоившего
शंसितम्śaṃsitamвосхваляемого; прославленного
सत्यसंधम्satya-saṃdhamверного своему слову (обету)
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; у меня нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिदिवस्थंtridivasthaṃисходная форма «tridivasthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनंजयंdhanaṃjayaṃисходная форма «dhanaṃjayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साक्षाद्sākṣādисходная форма «sākṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्त्रंastraṃисходная форма «astraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधीयानंadhīyānaṃисходная форма «adhīyānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शंसितंśaṃsitaṃисходная форма «śaṃsitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यसंधंsatyasaṃdhaṃисходная форма «satyasaṃdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Дхананджая (Арджуна), пребывая на небесах, как должно изучил божественное оружие непосредственно у Шакры (Индры) — он, прославленный и верный своему слову, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
9f6db785d336 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна, поднявшись в небесные обители, обретает божественное оружие из рук Самого Индры — преданного Господа чтят и в высших мирах. Он назван «верным своему слову» (сатья-самдха): неколебимая правдивость — украшение преданного. Все эти приготовления совершаются по милости Господа, исподволь снаряжающего Своего преданного к битве за дхарму. Дхритараштра же, слыша о подвигах, возможных лишь по благоволению свыше, всё яснее сознаёт безнадёжность дела своих сыновей.