Махабхарата · 1.1.119
॥
Деванагари
यदाश्रौषं कर्णदुर्योधनाभ्यां ।
बुद्धिं कृतां निग्रहे केशवस्य ।
तं चात्मानं बहुधा दर्शयानं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ karṇaduryodhanābhyāṃ |
buddhiṃ kṛtāṃ nigrahe keśavasya |
taṃ cātmānaṃ bahudhā darśayānaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
कर्णदुर्योधनाभ्याम्karṇa-duryodhanābhyāmКарной и Дурьодханой
बुद्धिम् कृताम्buddhiṃ kṛtāmпринятое решение; задуманный умысел
निग्रहेnigraheо пленении; о захвате
केशवस्यkeśavasyaКешавы (Кришны)
तम्tamЕго; того
चcaи
आत्मानम्ātmānamСебя
बहुधाbahudhāво множестве; многообразно
दर्शयानम्darśayānamявляющего; показывающего
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णदुर्योधनाभ्यांkarṇaduryodhanābhyāṃисходная форма «karṇaduryodhanābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतांkṛtāṃисходная форма «kṛtāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्मानंcātmānaṃисходная форма «cātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्शयानंdarśayānaṃисходная форма «darśayānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что Карна и Дурьодхана задумали схватить Кешаву (Кришну), а Он явил Себя во множестве образов, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
e8ad3321b959 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Когда Карна и Дурьодхана дерзнули пленить Кришну, прибывшего послом, Он явил вселенскую форму, представ во множестве образов. Господа невозможно ни схватить, ни связать: попытка пленить Всевышнего — верх безумия. Этим явлением Кришна открыл Свою всемогущую природу прямо в собрании Куру. Кто пытается одолеть Господа силой, лишь обнажает своё бессилие и слепоту. Дхритараштра, услышав о явлении вишва-рупы, понимает, с Кем враждуют его сыновья.