Махабхарата · 1.1.186
॥
Деванагари
भवितव्यं तथा तच् च नातः शोचितुम् अर्हसि ।
दैवं प्रज्ञाविशेषेण को निवर्तितुम् अर्हति ॥
Транслитерация (IAST)
bhavitavyaṃ tathā tac ca nātaḥ śocitum arhasi |
daivaṃ prajñāviśeṣeṇa ko nivartitum arhati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवितव्यम्bhavitavyamто, чему суждено быть; неизбежное
तथाtathāтак; именно так
तत् चtat caи это
न अतःna ataḥпоэтому не
शोचितुम् अर्हसिśocitum arhasiтебе следует скорбеть
दैवम्daivamсудьбу; рок; предначертанное
प्रज्ञाविशेषेणprajñā-viśeṣeṇaособой проницательностью/мудростью
कःkaḥкто
निवर्तितुम्nivartitumотвратить; обратить вспять
अर्हतिarhatiспособен; в силах
भवितव्यंbhavitavyaṃисходная форма «bhavitavyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
नातःnātaḥисходная форма «nātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दैवंdaivaṃисходная форма «daivaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रज्ञाविशेषेणprajñāviśeṣeṇaисходная форма «prajñāviśeṣeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोkoисходная форма «ko», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Чему суждено было быть, то и сбылось; поэтому не подобает тебе скорбеть. Кто, даже особой мудростью, способен отвратить предначертанное?»
Версия
c802a605187a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая утешает: случилось то, чему суждено было свершиться, и потому скорбь бесплодна — никакой человеческой проницательностью не отвратить предначертанного (daiva). Но «судьба» здесь — это не слепая безличная сила: за нею стоит воля Господа и закон кармы, Им установленный. Смирение перед неизбежным — не фатализм отчаяния, а признание высшей воли. Мудрый не сокрушается о неотвратимом, а вверяет себя Господу, владыке всякой судьбы; ибо то, что не во власти человека, всецело во власти Всевышнего.