Махабхарата · 1.1.25–26
॥
Деванагари
इदं तु त्रिषु लोकेषु महज् ज्ञानं प्रतिष्ठितम् ।
विस्तरैश् च समासैश् च धार्यते यद् द्विजातिभिः ॥
अलंकृतं शुभैः शब्दैः समयैर् दिव्यमानुषैः ।
छन्दोवृत्तैश् च विविधैर् अन्वितं विदुषां प्रियम् ॥
Транслитерация (IAST)
idaṃ tu triṣu lokeṣu mahaj jñānaṃ pratiṣṭhitam |
vistaraiś ca samāsaiś ca dhāryate yad dvijātibhiḥ ||
alaṃkṛtaṃ śubhaiḥ śabdaiḥ samayair divyamānuṣaiḥ |
chandovṛttaiś ca vividhair anvitaṃ viduṣāṃ priyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम्idamэто
तुtuже; а
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
महत्mahatвеликое
ज्ञानम्jñānamзнание
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamутверждено; укоренено; прочно установлено
विस्तरैःvistaraiḥв развёрнутом виде; подробными изложениями
चcaи
समासैःsamāsaiḥв кратком виде; сжатыми изложениями
चcaи
धार्यतेdhāryateхранится; удерживается (в памяти); изучается
यत्yatкоторое
द्विजातिभिःdvijātibhiḥдваждырождёнными (брахманами)
अलंकृतम्alaṃkṛtamукрашенное
शुभैःśubhaiḥпрекрасными; благими
शब्दैःśabdaiḥсловами; речениями
समयैःsamayaiḥустановлениями; понятиями; речевыми оборотами
दिव्यमानुषैःdivya-mānuṣaiḥбожественными и человеческими
छन्दोवृत्तैःchando-vṛttaiḥстихотворными размерами; метрами
चcaи
विविधैःvividhaiḥразнообразными; многоразличными
अन्वितम्anvitamнаделённое; снабжённое; сопровождаемое
विदुषाम्viduṣāmучёным; мудрым; сведущим
प्रियम्priyamдорогое; милое
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महज्mahajисходная форма «mahaj», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञानंjñānaṃисходная форма «jñānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विस्तरैश्vistaraiśисходная форма «vistaraiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
समासैश्samāsaiśисходная форма «samāsaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अलंकृतंalaṃkṛtaṃисходная форма «alaṃkṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समयैर्samayairисходная форма «samayair», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यमानुषैःdivyamānuṣaiḥисходная форма «divyamānuṣaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
छन्दोवृत्तैश्chandovṛttaiśисходная форма «chandovṛttaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधैर्vividhairисходная форма «vividhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्वितंanvitaṃисходная форма «anvitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुषांviduṣāṃисходная форма «viduṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
А это великое знание прочно утвердилось в трёх мирах; и в развёрнутом, и в кратком изложении хранят его дваждырождённые. Украшенное прекрасными словами, божественными и человеческими речениями, наделённое разнообразными стихотворными размерами, оно дорого учёным.
Версия
2932e4612c07 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Махабхарата» названа «великим знанием» (mahaj jñānam), утвердившимся во всех трёх мирах и бережно хранимым брахманами — и в подробном, и в сжатом виде. Это указывает на её надмирную природу: истина не привязана к одному пересказу или объёму. Она «украшена прекрасными словами» и размерами, но красота слога — не самоцель, а одеяние смысла, делающее священное знание привлекательным для сердца. И она «дорога учёным» (viduṣāṃ priyam): люди, наделённые различением, дорожат ею не за внешнее, а за то, что она ведёт к Господу. Знание (jñāna) здесь — не сухое умозрение и не безличное созерцание, а ведение, увенчиваемое преданностью; именно поэтому оно «великое».