Махабхарата · 1.1.67
॥
Деванагари
पाण्डुर् जित्वा बहून् देशान् युधा विक्रमणेन च ।
अरण्ये मृगयाशीलो न्यवसत् सजनस् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
pāṇḍur jitvā bahūn deśān yudhā vikramaṇena ca |
araṇye mṛgayāśīlo nyavasat sajanas tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाण्डुःpāṇḍuḥПанду
जित्वाjitvāпобедив; завоевав
बहून्bahūnмногие
देशान्deśānстраны; земли
युधाyudhāв битве; оружием
विक्रमणेनvikramaṇenaдоблестью; отвагой
चcaи
अरण्येaraṇyeв лесу
मृगयाशीलःmṛgayā-śīlaḥприверженный охоте; любящий охоту
न्यवसत्nyavasatпоселился; обитал
सजनःsa-janaḥсо своими людьми; с семьёй и близкими
तदाtadāтогда
पाण्डुर्pāṇḍurисходная форма «pāṇḍur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मृगयाशीलोmṛgayāśīloисходная форма «mṛgayāśīlo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सजनस्sajanasисходная форма «sajanas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Панду, покорив многие страны доблестью в битвах, поселился тогда в лесу со своими близкими, предаваясь охоте.
Версия
3589e8283db0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
С этого стиха начинается само повествование. Панду, могучий завоеватель многих земель, оставляет царство и поселяется в лесу. Так уже в зачине звучит важная мысль: мирские победы и власть преходящи; даже величайший царь оставляет завоёванное и удаляется. Поворот его судьбы готовит почву для дальнейших событий. Для вдумчивого слушателя это напоминание: опираться следует не на бренные достижения, а на вечное — на Господа, корень всякой дхармы, о котором только что было сказано.