Махабхарата · 1.1.112
॥
Деванагари
यदाश्रौषं घोषयात्रागतानां ।
बन्धं गन्धर्वैर् मोक्षणं चार्जुनेन ।
स्वेषां सुतानां कर्णबुद्धौ रतानां ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yadāśrauṣaṃ ghoṣayātrāgatānāṃ |
bandhaṃ gandharvair mokṣaṇaṃ cārjunena |
sveṣāṃ sutānāṃ karṇabuddhau ratānāṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
अश्रौषम्aśrauṣamя услышал
घोषयात्रागतानाम्ghoṣa-yātrā-gatānāmотправившихся в поход к пастбищам (гхоша-ятра)
बन्धम्bandhamпленение; связывание
गन्धर्वैःgandharvaiḥгандхарвами
मोक्षणम्mokṣaṇamосвобождение
चcaи
अर्जुनेनarjunenaАрджуной
स्वेषां सुतानाम्sveṣāṃ sutānāmмоих собственных сыновей
कर्णबुद्धौ रतानाम्karṇa-buddhau ratānāmприверженных совету Карны
तदाtadāтогда
न आशंसेna āśaṃseя не надеюсь; нет надежды
विजयायvijayāyaна победу
संजयsaṃjayaо Санджая
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃисходная форма «yadāśrauṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोषयात्रागतानांghoṣayātrāgatānāṃисходная форма «ghoṣayātrāgatānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बन्धंbandhaṃисходная форма «bandhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वैर्gandharvairисходная форма «gandharvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षणंmokṣaṇaṃисходная форма «mokṣaṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चार्जुनेनcārjunenaисходная форма «cārjunena», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतानांsutānāṃисходная форма «sutānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णबुद्धौkarṇabuddhauисходная форма «karṇabuddhau», добавленная для полного покрытия пословного блока
रतानांratānāṃисходная форма «ratānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशंसेnāśaṃseисходная форма «nāśaṃse», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Когда я услышал, что мои сыновья, приверженные совету Карны, отправившись в поход к пастбищам (гхоша-ятру), были пленены гандхарвами и освобождены Арджуной, — тогда, о Санджая, я потерял надежду на победу.»
Версия
b2c2059f27d4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана, пленённый гандхарвами, спасён не кем иным, как Арджуной — тем самым, кого он ненавидит. В этом — величие преданного: он великодушно выручает даже своих врагов в беде, не помня зла. Так являет себя благородство, рождённое преданностью; и тем нагляднее низость завистника, которому добром платят за вражду. Дхритараштра видит, что даже спасение его сыновей — в руках Пандавов.